3.叙事散文的翮译
这类散文往往旨在说明ー个道理，引发读者的思考与共鸣。相比较而言，叙事说理散文要比写景抒情散文容易翻译ー些。但我们在具体翻译时仍要注意先抓住其精髓（即“神”）再起笔。在叙事散文中，所谓的“神”，就是作者所要表达的论点。论点抓不准，翻译起来就容易避重就轻，甚至是非颠倒。论点不明确，翻译起来就会没有重点，言而不知所云，那样就真的是“形散”又“神散”的散文了。另外，既然是说理议论，在翻译时就要根据原文的文体适当使用议论的笔调，这样才能更贴近这类散文的语言特点。练习中的散文《何谓青春》是ー篇叙事说理散文，作家井上靖用朴实无华的语言为我们讲述了青春的含义，“青春是美的，但又是转瞬即逝的，我们要使自己永远美丽下去就要抓紧青春的分分秒秒，不断地充实自己，做ー个诚实、善良、坚忍的人，而充实自己的方法只有读书、读书、再读书。”这就是井上靖的“劝学诗”。我们只有抓住了其中心的观点，即“劝学”，就易于理解毎段之间的联系，翻译时就能 够做到中心明确、重点突出、有的放矢。