通过对比英汉词类可以发现，汉语中大量使用的量词、助词和语气词是英语中所没有的，因此，在英汉翻译过程中，往往需要根据汉语表达习惯，在译文中适当增加这几类词语，才能使译文句子完整、通順。此类增词多半不涉及意义或内容，主要是考虑到汉语的搭配习惯，因此可统称为搭配性或结构性增词。然而,需要注意的是，在具体语境中，此类增词有时也会产生含义上的细微变化。

1. 补充量词

在汉语中，量词除了具有与数词形成数量词组的组合功能之外，还有表意功能和概括功能。作为计量单位的量词，如：公斤、公里、公顷、元、镑、桶，等等，在英语里都是名词，因此把它们直接转换成相应的汉语词语即可；汉语中用于和可数名词组合的物量词，如：个、只、件、条、根，等等，则是英语中没有的，因而在翻译时需要根据汉语名词的形状、特征、材料或内容，相应地增添之。例如：

a car ー辆汽车an airplane 一架飞机

a pig —头猪a horse   一匹马

例 1 Beeny had a one-chair barbershop in the neighborhood.

比尼在那ー带开了ー家只有一進椅子的理发店。

汉语中用来与动词组合的动量词，如：遍、回、香、顿，等等，多数也是英语中所没有的，在汉译时应根据具体情況添加在动词后面。如：take a rest 歇ー下have a look 看一眼

例 2 I was extremely worried about her，but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.

我替她担心得要命，可是此时此地，既不宜教训她ー番，也不宜跟她争论一通。

有些汉语量词在与形容词一起修饰名词，常常还具有特殊的修辞功能，如：a crescent moon ー钩新月a red sun —轮红日

例 3 A stream was winding its way through the valley into the river.

一弯小溪蜿蜿蜓蜓，穿过山谷，流到江中。