机器翻译内置如今已成为CAT 必不可少的功能。CAT 通常支持的具有代表性的机器翻译引擎是Google Translate 和BingTranslator。这些CAT工具有如SDL Trados,Heartsome Translation Studio,memoQ,Deja Vu X等等。
SDL Trados 2011
SDL Trados 2011 内置支持GoogleTranslate 和SDL Beyond 及SDL 自动翻译,通过插件支持Bing Translator、MyMemory、SYSTRAN、Itranslate4 和SundaTranslator(适用于英语和芬兰语互译)。
如图1:
图1
SDL Trados 2011 可以同时加载多个机器翻译引擎。SDL Trados 2011 不能自动保存机器翻译结果,因此当转到之前翻译的句子时,会重复访问机器翻译引擎,因此会产生不必要的流量费用。
SDL OpenExchange 计划中的MT Enhanced using Goolge Translate 和MT Enhanced using Microsoft Translator可以避免上述重复访问机器翻译引擎的问题。但MT Enhanced using GoolgeTranslate 安装后,测试无法正常使用。