口译活动是理解、记忆和表达的过程。在这一过程中，理解是关键，是正确表达的基础。影响理解力的因素有多种，首先是语言因素：发音、词汇、语法等；其次是知识因素：有些是文化背景知识,有些是专业技术知识，要理解说话人的意图和信息，详员还需具备广博的知识面。再者，要正确地把握说话人的意图，译员必须有良好的分析判断能力。

译员必须具备较高的语言水平，即丰富的词汇量、流利的表达、准确的发音和较高的双语文化修养。由于口译活动几乎是在一瞬间发生的，要忠实地表达事先一无所知的讲话，口译工作者还必须控制好心态，把握好音量和节奏，既要具有做笔记、快速传译数字的技能，又要具备良好的记忆力、宽广的知识面、较强的理解分析能力、灵活的反应与应变能力以及流利的口才和准确的发音。口译能力是理解和表达能力、记忆力、灵活反应能力、知识水平、口译技能的综合反映，而这些也恰恰都是口译的基本功。

1. 听力理解

参加口译阶段考试的考生普遍英译汉较差，这和听力理解密切相关。其中一个最主要的原因是不熟悉听力内容。

不熟悉听力内容，就会造成思考的时间过长，以致无法在规定时间里完成翻译。对一名真正的译员而言，什么样的会议都要参加，什么样的话题都会碰到，不懂的东西比比皆是，实在是让人猝不及防。当考生对所听的内容不熟悉时，就是再怎么思考，也很难把所听到的内容正确翻译出来。翻出的译文也常常相去甚远，令人啼笑皆非。因此，面对不熟悉的话题考生很难在考试中侥幸通过。考生若常常受困于此，解决的方法可以说只有一个，即平时多积累。

相信各位考生都深谙“九层高台，起于垒土”这个道理。口译考试相当于小型的口译实战，因此考生平时应注意观摩和学习口译案例，观看记者招待会和一些英语访谈节目，如Dialogue，或阅读学习人民教育出版社的《汉英口译实战案例》和《英汉口译实战案例》。此外，考生平时还要多听录音，多看原版电影和中央电视台的Sunday Topics及上海电视台的News at Ten等。这样，考生不仅能习惯不同的口音、扩大自己的眼界、丰富自己的知识，而且还能了解国内外的热门话题，在考试时即使听不清全部的内容，也能够对所听的内容结合语境进行期望和假设。

同时，考生还要注意复习口译教程,有些考题来自课本,或根据课本改编。不必死记硬背，只要熟悉模式即可。

2. 词汇量

汉译英和英译汉的过程中都会出现因词汇量不够而翻译不好的情况，英译汉多表现为“漏译”，而汉译英则多表现为“死译”。

每位译者无论是在考试时还是在实际工作中，所碰到的话题涵盖面极其广泛，涉及政治、经济、文化、科技、艺术、军事、旅游、医学、学术等各方面内容，令人措手不及。对于一位译员而言，词汇量自然是越大越好。词汇量越大，译者越容易将接收到的信息与头脑中的已知信息进行配对，快速反应出原语意义。因此，作为一名译者，不可以在扩大词汇量方面停止脚步。相反，更应该扩大自己不熟悉领域的词汇量，做到未雨绸缪，备而待用。

但是，无论译者怎样上知天文，下知地理，如何精心准备，都不可能也没必要懂得每一个单词，口译的关键在于译者把原文的意思清晰准确地传达出来。著名口译专家达妮卡，塞莱丝科维奇在她的书中这样写到:“译文实际上是解释性的翻译，是译员对原讲话的一种解释和注释,....以易于接受的方法转达给听者。”译员在翻译时，是再现说话人的思想，而不是对原文文字的逐一翻译。另外，考生应当注意平时的积累，阅读大量的时事新闻和英文报纸，尤其要多记一些相关热点问题的英文表达，这对考试会有一定的帮助。China Daily, Time, Beijing Review, Shanghai Daily, Shanghai Star, Newsweek等报刊对扩大词汇量都大有神益。