职业译员需要多方面的技能，除了语言和口译方面的技能外，还需要职业技能和商业技能。职业技能按照口译业务的周期来看，应该包括：

1. 沟通联络：在与雇主或客户沟通时既要了解到所需信息，又要掌握分寸，知道什么时候说什么话。译员急需的信息，不一定是客户工作的核心内容，三天两头打电话催要稿件就不合适。中介公司往往都有一套和译员打交道的固定程序，联络起来比较容易。但如果是某家公司直接找你，就必须留意。人家不一定是对你不重视，但忘了翻译的情况会不时发生。善于沟通能为双方的愉快合作铺平道路。

2. 桌前调研：这是我从英文 desk research 翻译过来的概念。特指在自己的办公桌前做调查研究，使用电话、传真、电脑、电子邮件完成。在任务比较复杂、比较重大或者稿件不全甚至没有的情况下，这是非常关键的一环。做好桌前调研，不仅需要掌握现代办公设备的使用，还必须掌握信息查询、检索、分析和处理的技能。熟练掌握桌前调研的技能是职业译员必备的技能。

3. 行程安排：根据沟通联络获得的信息，安排自己的行程，也是一门技能。英文对应的概念是organization and time management skills。要善于计划时间，考虑周到。

4. 紧跟主要讲话人：必须紧随主要人物，但又要注意避免超过去，不要走在主要人物前面。重要场合下，这点很不容易做到。比如，担任高级领导人的翻译时，你会发现：领导人的秘书觉得他也应该紧随，保镖觉得他也应该紧随，礼宾或外事负责人觉得他也要紧随，具体负责这个项目的人也觉得应该随叫随到，他手下的办事员更是寸步不离。这才仅是你这一方的人马，乘以二才包括对方的。请数数看，现在周周有多少人了。想象一下，楼道比较窄时会是什么情景。再进一步想象一下，要走进会议室的单雇门时又是什么情景。

5. 临场以及意外情况的应付：有些可以想得到，有些可能根本想象不到。这里列举几个：讲话人口音太重，讲话内容太专业，麦克风坏了，自己突然嗓子奇痒而咳嗽不停，口译任务时间延长了，临时被抓去翻一个完全没有准备的陌生话题，对方的翻译抢你的话头，讲话人忘了译员而一口气说了10分钟！

有志在口译事业上发展，无论是想找到理想的以口译为主的工作，还是想成为自由职业口译，除了上述职业技能之外，还需要一组基本的商业技能。如果是找工作，则需要掌握如何做好下述事情的技能:

（1）自我定位

（2）了解雇主

（3）准备简历

（4）面谈取胜

如果想成为自由职业口译员，则需要掌握如何做好下述事情的技能:

（1）设计服务项目

（2）确定收费标准

（3）报价、讨价还价

（4）宣传推销

（5）财务与税务管理

（6）时间的组织和利用

（7）文件归档检索

责任编辑：admin