德国语言学家Homboldt（1836）根据词的结构划分了三种类型的语言：孤立语（isolating language），粘着语（agglutinating language）和屈折语（inflectional language）。一个词代表一个意思，这就是孤立语。用简单词组成复合词而词形和意义又都不变的，叫粘着语。用词尾变化来表示语法关系的叫屈折语。根据这一划分，汉语是孤立语，西班牙语源于拉丁语，属屈折语。下文从两语动词在若干主要方面的不同处理展开分析。

　　1.1人称关系与西语动词变位

　　西班牙语每个动词都有“有人称”和“无人称”两种可能有的状态。原形动词无人称意义，动词在变位时，具有人称意义。所谓变位，是根据主语和时态而对原形动词做相应的变化，变位还体现式（陈述式、虚拟式或命令式）、体（完成体或未完成体）及主语的数（单数或复数）。西语共有3个式共17个时态，每种时态又有单、复数共6种人称的变化。动词的每次变位都表现出人称，故人称代词往往可省，尤其是第一、二人称的人称代词。例如“你好吗？”用西语表达可以是：?Estás bien？ 由于变位动词estás体现出了人称，该句省略了人称代词Tú（你）。第三人称包含的范围非常广，除对话者双方外，所有的人和事物都属于第三人称，故对其省略要慎重以避免歧义。例如：“我和罗莎有个约会，她一会儿来接我”用西语表达可以是：He quedado con Rosa y luego （ella）viene a recogerme.该句可省略人称代词ella（她），因该句有两个人称，动词变位viene区别出了人称。“我和罗莎、恩里克有约会，罗莎一会儿来接我”用西语表达可以是：He quedado con Rosa y Enrique y luego ella viene a recogerme.该句不可省略人称代词ella（她），因该句有三个人称，动词变位viene不能精确体现人称。汉语中动词不能表明人称，作主语的人称代词也不能随便省略。

　　1.2 西语的动词时态和汉语的“时态助词”

　　《中国语言学大辞典》以“时态助词”为主词条，汉语的时态助词主要指常附在动词之后的“了”、“着”、“过”等虚词。这个叫法用得相当广泛但它所表达的并不是动词的“时”范畴，而是“体”范畴。例如“了”这个虚词可以用于下面几句话：

　　① 我吃了一个苹果。

　　② 我拿了钥匙就出发。

　　①句中“吃了”表示讲话前的事。②句中“拿了”是讲话之后的事。这两句话中“了”表示动作由未完成到完成，这正是“体”的概念。有些语法学家把这些助词叫“动态助词”，是指“动作或状态在某一过程中所处的情况，不一定和特定时间相联系”。[1]汉语没有表达动词“时”范畴的语法手段，汉语的“时”要用词汇手段来表达。而西班牙语的“时”在变位时有明确的表达。

　　1.3 格

　　1968年，费尔默发表了重要文章《格辨》（ The Case for Case），“格的语法”由此诞生。该语法理论认为，尽管不同语言中有不同的“格形式”， 但一切语言中都存在“格关系”或“格功能”。格功能表达动词与名词之间的语义关系，代替深层结构中的主语、谓语等概念。费尔默认为，世界上的语言有各种结构类型，主要分为：主+谓+宾，主+宾+谓，谓+主+宾。但这只是表层结构，其深层结构是一样的，在深层结构中，动词与名词的关系是格的关系。例如：在“我读书”中，“我”与“读”的关系永远是施事关系，不论各自的位置如何。