- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
俄文第二格意为生格,其基本意义是限定意义、客体意义与主体意义等。
1. 限定意义
第二格广泛用来表示限定意义,说明事物的各种特征,在句中做定语或谓语(表语)。如:
Он челове́к дёла. 〔他是务实的人。〕
Это был ве́чер воспомнна́ний.〔这是一个回忆晚会。〕
以下为第二格做谓语的例子:
Дом э́тот не мой, дом э́тот—Мешкбва. (Федин) 〔这栋房子不是我的,是麦什科夫的。〕
2.主体意义
1)第二格做定语,表示其前名词所表行为的主体。如:
Отве́т ученика́ был о́чень то́чный. 〔学生(的)回答很准确。〕
Внеза́пно начало́сь наступле́ние весны́.〔突然春天来临了。〕
2)在数量判断句中,句子语义主体用第二格,表示被从数量上加以判断的事物。如:
Те́атров здесь три. 〔剧院这里有三家。〕
Го́ря мно́го—сча́стья мало. 〔痛苦很多,幸福甚少。〕
3)在某些无人称句中,第二格表示附带有“许多”、“一些”意义的行为或状态主体或量上增减的主体。如:
Да нх, маши́н, ка́ждый день ёдет. 〔天天有许多汽车通过。〕
这种句子一般带有口语色彩,多半表示事物的增减、消长。
4) 第二格可构成“生格句”,做句子主要成分,句子有某事物“大量存在”意义。如:
Hapóдy!〔这么多的人呵!〕
这类句子也带有口语色彩,多为感叹句。
5)俄语中存在主体用第一格,而当存在被否定时,否定存在的主体用第二格。试比较:
—Есть вопро́сы? 〔有问题吗?〕
—Heт вопро́сов.〔没有问题。〕
用否定语气词ни作为结构要素的句子中,存在被否定的事物也用第二格表示。如:
Вокру́г ни друзе́й, ни знако́мых. 〔周围没有什么朋友和熟人。〕
3.客体意义
1)有些动词要求第二格做补语,表示动作的客体,如достига́ть / дости́чь〔达到〕, добива́ться/доби́ться 〔争取,取得〕,xoтéть〔要〕 , пуга́ться〔害怕〕, избега́ть / избежа́ть〔逃避〕, стыди́ться〔羞惭〕等动词。
Я с нетерпе́нием ждал отве́та Грушницкого. 〔我急切地等着格鲁什尼茨基。〕
Волко́в бхоя́ться——в лес не ходи́ть. 〔怕狼就别进森林。〕
Желаю Вам кре́пкого здоро́вья! 〔祝您身体康健!〕
上述要求二格补语的动词,都是表示希冀、祝愿、争取意义或惧怕、逃避意义。词义与之相近的谓语副词如нело́вко〔尴尬〕、жа́лкo〔可怜〕、стра́шнo〔害怕〕等也要求二格客体,如: