有些韩语的量词，它们的语义类别着眼于事物客观呈现的外在形状，它们是按照形状来“副”、“幅”／gae，pok

     上面几个量词组是汉语同音量词，汉语的量词各具特色，不同的量词表现出不同的语义 

倾向，对名词产生一定的影响。如：“只”、“支”、“枝”是同音，但它们的语义有分别，“只”是用于动物(一只小鸟／羊)，也可以用在人体成对的器官中的一个(一只脚／手／耳朵)，也可以用在某些成对东西的一个(一只鞋／手套)，而 “支”和 “枝”都可用在表细长的制品，不同的是 “支”可用于抽象的表量对象 “(一支歌／乐曲)，“枝”不能用于抽象的事物 ( 一枝歌)。 

 “棵”和 “颗”前者是 “计量树等植物的东西”，后者强调颗粒状态的表物名词。“幅”、“副”的语义特征分别是 “薄而平，软质可卷叠，面积较大的东西(一幅画)”、“若干个成套使用的东西(一副眼镜)”等。这些音同义异的量词韩语里不存在，就如上面的例子一样，所对应出来的不仅音不同，语义也不同。 

     韩语量词当中，有些量词是形、音相同语义不同，表现出一词多义的现象，它所选择的名词(动词)也不同。如： 

      [韩]tong(封、瓶)：pienjihantong(一封信)、WI／youhantong(一桶牛奶) 

      [韩]dae(根、辆、台)：dambaehandae(一根香烟)、qahandae(一辆车)、gigaehan 

dae(一台机器) 

      [韩]pien(首、篇、场)：sihanpien(一首诗)、nonmoonhanpien(一篇论文)、yonghua 

hanpien(一场电影) 

     2．4汉语、韩语临时量词比较 

     2．4．1韩语量词与汉语量词相比，在量词和名词的组合中有些量词固有的语义特征转 

移到名词上，使名词临时获得该量词的某种语义特征。如： 

     杯：一杯酒／soolhanjan 

     桶：一桶水、一桶牛奶／mulhantong、WHyouhantong 

     碗：一碗饭、一碗冷面／baphangeret、naengmienhangeret 

     壶：一壶水／mulhanjujenza 

     这些量词都与容器有关，借着表容器的量词临时和名词组合，这些临时量词在汉语、韩 

语可以一一对应，意思也完全相同。 

     2．4．2当抽象的或无具体外形的被描述对象用上某个量词时，这个量词所固有的语义 

特征就能使这些抽象的东西变为具体的东西，使无形的对象变为有形的对象，从而增加了名 

词本身的表现力。韩语也有同样的用法，意思相同，功能也相同。如： 

      丝：一丝希望／hangadakheemang 

      串：一串笑声／hanbatangWOOsem 

      道：一道光线／hanjulgibit 

     2．4．3汉语、韩语里有些量词是包含着修饰意味的临时量词，具有一定的普遍性。例 

 如 ： 

      [汉]肚子(一肚子气／一肚子学问／一肚子啤酒) 

      [韩]bae( dokgigahanbaegadek／ hakmoonihanbaegadek／mekjugahanbae 

 gadek) 

      [汉]份(一份快餐／一份点心／一份人情／一份心意)  [韩]inbun(fastfoodilinbun／whosikilinbun／$injeongilinbun／$maemilin 

bun) 

     [汉]一脸笑容／一脚泥／看一眼／一嘴臭气 

     [韩]wutsenlyiergoolhangadek／hekyihanbalgadek／akqugahanyipgadek 

     根据上面例子可以看出：(1)汉语、韩语表修饰义的临时量词可以跟动词、名词组合。 

 (2)表修饰义的汉语、韩语临时量词大部份是可以对应的，意思也相同，但有些是不能对应 

的，像 “dokgigahanbaegadek(一肚子气)／$hakmoonyihanbaegadek(一肚子学问)” 

等，这是因为汉语和韩语所选择的量词不同而所造成的。例如，汉语说 “一份人情”、“一份 

心意”、“一肚子气”、“一脑子学问”，按照韩语的表达分别说成 “injeongyihanmaemgadek 

 (一心人情)”、“desihanmaemgadek(一心心意)”、“hakmoonyimeriegadek(满脑子 

学问)”等，所选的量词不同，这无疑是语言习惯表达上的差异。(3)韩语表修饰义的临时量 

词跟数词的位置关系较 自由，可以在名词前，也可以在名词后。像 “mekjUgabaeehanga

dek(满肚子啤酒)”、“damyimomehangadek(满身大汗)”等等。