明らか「あきらか」  形容動詞

明白「めいはく」     形容動詞

明瞭「めいりょう」  形容動詞

共同点

这组形容动词在对某一事实进行判断时都表示“明显”“清楚”。

◎明らかな証拠だ。

（明白）（明瞭）/确凿的证据。

◎明確な証拠だ。

/确凿的证据。

（上記の例文で「明瞭」を使っても意味は通じるが、日本語としてはあまりこのような使い方はしない）。

不同点

①“明らか”指某件事对一般人来说很清楚。多用于思考、想法和判断及立场极其明显、有目共赌的明显状态。

正用：明らかに間違えている。/显然错了。

误用：明瞭に間違えている。

误用解析：这句话想要表达的是对某一事情的一般性判断，所以用“明的加”较为合适。

②“明白”与“明らか”的用法基本相同，但比“明らか”需要更确凿的证据和理由，是书面语。

正用：彼がスパイ活動をしていることは極めて明瞭だ。

/他搞间谍活动是明显的事实。

误用：彼がスパイ活動をしていることは極めて明瞭だ。

误用解析：这句话想要表达的是对“他搞间谍活动”这一事实完全没有疑义，且书面表达倾向明显，所以用“明白”。

③“明瞭”是书面语，除了同“明らか”相同的用法以外，还表示从感觉上获得清晰的状态。

正用：表現意図が明瞭だ。/表达的意图明确。

误用：表現意図が明白龙。

误用解析：表达意图是否明确、有没有达到对方理解的程度是靠感觉来判断的，所以用“明瞭”。

责任编辑：admin