1. Warum gibt es die Zeitumstellung?

时制为何存在？

Die vielen Menschen verhasste Umstellerei der Uhren haben wir dem Briten William Willet zu verdanken - er gilt als der Erfinder der Sommerzeit, der "Daylight Saving Time". Er schlug 1907 vor, die Uhren im Frühjahr um eine Stunde vorzustellen, damit man das Tageslicht am Abend noch besser nutzen könne.

多亏了“日光节约时制（Daylight Saving Time）”，即“夏令时”的提出者——英国人威廉·维莱特（William Willet），才有了让很多人深恶痛绝的时制变更。1907年，他提议在春天的时候将时钟向前调一小时，从而更好地在晚上利用自然光照。

2. Seit wann gibt es die Zeitumstellung in Deutschland?

德国自何时起启用时制？

In Deutschland wurden erstmals während des Ersten Weltkriegs, im Jahr 1916, die Uhren umgestellt. So sollten Energie und Geld eingespart werden. Nach Ende des Krieges wurde die Sommerzeit zunächst wieder abgeschafft. Während des Zweiten Weltkriegs und den ersten Nachkriegsjahren gab es erneut die Zeitumstellung, bis sie 1950 wieder abgeschafft wurde. Erst seit dem Jahr 1980 werden wieder alle sechs Monate die Uhren umgestellt.

德国在一战期间的1916年第一次对时间进行调整，这样能更好地节约能源和资金。而在战争结束后便暂时取消了夏令时时制。二战期间及战后的几年里时制再次被使用，直至1950年再度被废除。从1980年起，德国才开始再次启用时制，每六个月调整一次时间。

3. Bringt die Zeitumstellung wirklich eine Energieersparnis?

时制真的能节约能源吗？