什么叫拟声构词法 L'onomatopée (拟声词)一词源于希腊语 onomalopoiia，由 onoma (nom)和 poiein (faire) 复合而成，意为la création de mots。拟声词是模仿人的声音、 动物的叫声以及器乐、机械、自然等声响造出来的一种词。拟声词各国都有，但它表述法是有差异的。比如表示鸭子叫声，汉语为“嘎嘎”，法语为coin-coin，英语为quack，德语为gack gack，丹麦语为rap rap，意大利语为qua qua，这些词的读音虽近似，但书写互不相同。所以拟声词在译成汉语时，往往不能照词的发音直译。拟声词按声响性质分类的词汇有：

一、拟人的声音。如：

bla-bla-bla (高谈阔论)

patati-patata (唠唠叨叨，罗罗唆唆)

tss-tss (嗤嗤[表示怀疑或不赞成])

chut (嘘)，chuchoter (低语，叽咕)

pia-pia (儿童咿咿呀呀叫声)

susurrer，susurrement (窃窃私语，哺喃声) 

gargouiller，gargouillement (喉、胃、肠中的咕噜声) 

zézayer，zézaiement (把/ʒ/发成/z/ 或把/∫/发成/s/) 

siffler，sifflement (吹口哨)

siffloter，sifflotement (轻轻地吹口哨)， 

二、拟动物的叫声。这是拟声词的主体。

A. 用动物叫声称动物名，如：

coucou (杜鹃，布谷鸟)

cricri (蟋蟀，蟋蟀叫声)

mimi (咪咪，猫咪)

jacasse (鹊)

tsé-tsé (舌蝇)

B. 动物的叫声，如：

cocorio (公鸡喔喔叫)，glousser，gloussement (母鸡咯咯叫)，piauler， piaulement (小鸡小鸟叽叽叫)

coasser，coassement (蛙叫)

croasser，croassement (乌鸦呱呱叫声)

chuinter，chuintement (猫头鹰叫声)

carcailler (鹌鹑叫)

jacasser，jacassement (鹊噪)

glouglouter，glouglou (火鸡咯咯叫声)

roucouler，roucoulement (鸽子斑鸠咕咕叫)

criailler，criaillement (鹅、孔雀、竹鸡等叫声)

zinzinuler (山雀、莺鸣叫)

piailler，piaillement，piaillerie (鸟的叽叽喳喳叫声)

pipier，pipiement (小鸟吱吱叫声)

bourdonner，bourdonnement (蜜蜂嗡嗡声)

vrombir，vrombissement (昆虫嗡嗡声，马达隆隆声)

gazouiller，gazoullis，gazouillement (鸟啁(zhōu)啾(jiū)声，水淙淙声，孩子牙牙学语声)