- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
法语h不发音，那法国人是怎么笑的？
摘要: 法语h不发音，那法国人是怎么笑的，其实h并不是不发音，而是涉及到法语语法里的嘘音哑音问题。
法语君网上冲浪时看到一个脑洞大开的问题：既然法语的h不发音，那么法国人怎么笑呢？咳口痰出来吗？这个问题涉及到法语里的嘘音哑音，我们一起来涨涨知识吧~
把上海念成Shang（h）aï，把杭州念成 “昂州”，虽然和本来的读音不甚相同，读起来也不算太违和。只是，法语君心里默默地同情来自呼和浩特（Hohhot）的留学党，想想你们介绍家乡时候的一言难尽……
是和咱们一样Ha Ha Ha Ha？还是Ra Ra Ra Ra？顺便咳出一口痰吗？
首先，答案是明确的，肯定不是rara， 而是haha，这个用法，小编经常在跟同学的聊天里见到。haha（两个ha）一般表示无奈或者缓和气氛，而 hahahaha 表示开怀大笑，这一点跟咱们国内一样。
至于为什么用 haha，小编问了几个身边的法国同学，都说 haha 表示笑是约定俗成的用法，从没想过h不发音这个问题（他们顺便膜拜了一下本小编的脑回路，我只想说这个问题不是我想到的呀……）
法语发音极重流畅性，讲究声断气不断，因此，h虽然不发音，但不代表它不能表示送气啊！事实上，在法语中，表示笑的拟声词里，h被用来表示喉咙送气的状态。毕竟，相比酷似咳痰的小舌音，显然h更符合发出笑声时的气息。
而更何况法语和英语相爱相杀多年，相互借鉴了不少表达，跟英语一样用haha表示笑也没什么奇怪的。
- 上一篇：法语形容一个人「血管里流水银」，什么意思？
- 下一篇：不懂这些，你就敢去吃牛排？
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
