「maîtresse」≠女老师！实际意思竟然是……

发布时间： 2021-12-27 16:28:42 作者：etogether.net 来源：沪江法语公众号浏览次数：

摘要: 口语中这些阴性词却常常有更多的含义，我们要学会避免造成歧义，贻笑大方，所以谈论到自己的女老师的时候尽量不要使用la maîtr...

法语职业名词通常分阳性和阴性两种形式。比如男老师maître,女老师就是maîtresse。

但是口语中这些阴性词却常常有更多的含义，我们要学会避免造成歧义，贻笑大方。所以谈论到自己的女老师的时候尽量不要使用la maîtresse这样的表达哦。

1. Je suis plein & Je suis pleine

我吃多了 VS 我怀孕了

Je suis plein的意思很明显，相当于I am full 我吃饱了。但是Je suis pleine的含义却是“我怀孕了”。所以女生如果想表达不想再吃了的意图时，需要换一个说法：J'ai assez (trop) mangé。

2. un chat & une chatte

猫 VS 女生私密部位

un chat 指一只公猫，而 une chatte 却有女生“两腿之间的部位”的含义。所以下次指代你的小母猫的时候可以直接说它的名字，而不是ma chatte.

3. un professionel & une professionelle

专业人士 VS 某个很古老的职业……

un prefessionel 指的是专门从事一个行业的人。但是 une prefessionelle 却是性工作者。

4. un maître & une maîtresse

老师 VS 情妇

maître 是男老师，maîtresse 却既指女老师又指情妇。所以想强调是女老师的时可以说 une maîtresse d'école 或者 une institutrice. 不过如果对小孩说“你的女老师” la maîtresse 是不会产生歧义的。

Qu'est-ce que tu as appris avec la maîtresse aujourd'hui?

今天在学校跟老师学了什么？

une maîtresse 作情妇义时，它对应的阳性是un amant情人（还记得杜拉斯的小说l'amant么）

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

评分：	1分 2分 3分 4分 5分
评论内容：
验证码：
【网友评论仅供其表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述。】

相关语言学习文章