“all+抽象名詞”/“抽象名詞+itself” =very+形容詞

(a) He was all gentleness to her.

他封她非常的温存。

(b) To his superiors, he is humility itself.

他对于长辈极为谦逊。

【解說】

“all+抽象名詞”=“抽象名詞+itself”=very+形容詞。这原是表示某種性質到了極點的一種說法，有「非常」，「只管」，「一味」，「尽」之意，有時甚至可以译爲「…的化身」，「…的具體化」。普通名司的複数形用在“all”之後，也是属于这一类型的句子，如 She is all smiles.(她一味笑）。He is all eyes.（他盯着看）。

【類 例】

I am all attention.（我全神貫注地在謹聼着。）

I am all anxiety.（我真擔心。）

"It's simplicity itself", he remarked, chuckling at my surprise---“so absurdly simple that an explanation is superfluous.” (Doyle) ([那簡直是再简單也没有了」，他望着我奇异的表情，咯咯地笑着說，「简直滴單到用不着再加說明」。）

责任编辑：admin