人名汉语到英语
2018-08-21 09:21:30 etogether.net 网络 次
要把翻译为汉语的英语人名（以及日本、港澳台和海外华人名字)翻回到英语，可以使用以下方法：在Google中输入该汉语名称，查找汉语网站，希望在找到的结果中，有好心的译者把英语放在括号中。
如，要查“史迪威”将军的英文拼写，在Google搜索框里输人 “史迪威”，其中一个搜索结果就显示：“史迪威在中国，约瑟夫▪沃伦▪史迪威(Joseph Warren Stilwell)是一位与中国有着不解之缘的美国人……”
如果你知道专有名词中的一部分用英语怎么说，同时把这一部分输入搜索框，可以加快搜索速度
如，要查找“诺尔曼▪白求恩”，你巳经知道Norman，可以把“诺尔曼 白求恩Norman”同时输入(注意关键词之间加空格），一下就可以找到（当然，这个名字不用输入英语也很容易找到）。
如果单独输入汉语，搜索出来的结果很多，一下子没找到两个附有英语说法，可以在关键词中加一个英语单词，缩小搜索范围 (限于搜索既有汉语也有英语的网站）
如，要査找“利马窦”的英语说法，输入“利马窦”后，发现搜索结果不计其数，你可以同时输入“利马窦Italy”，一下子就找到了：
......地图信息咨询 Dear sir, Thank you very much for your web and it is very well organized. Congratulations! We are from Matteo Ricci (Li Madou in Chinese) Institute in Italy... Best wishes. Filippo Mignini. 这位先生想了解有关利马窦的有关信息……
上一篇：英文时态的翻译
下一篇：主动与被动
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。