当前，中成药英语译名错误不断，原因是多方面的。生产厂家的药物汉语命名欠妥，造成药名汉英翻译误导的情况就是其一、如“罗汉果菊花茶”的配方是：罗汉果，杭菊花，蔗糖，并没有“茶”；“蚁宝茶”中也不含“茶”。它们都是冲服的剂药饮品，但英文译名 Luohan Fruit & Chrysanthemum Tea 与 Ant Essence Tea 中都冠以tea的称号，实为风马牛不相及，也易引起英语读者懂得误解。
这类药物饮品名称中的“茶”译为drink才贴切。有些带“精”“素”之类的补品以tonic译出，如，乌鸡精--Chinese black boned Chicken Tonic;宝宝素---Tonic for Babies,也是望文生义的表现，因为tonic —词指人在疲倦、生病的情况下滋补身体、恢复体力的药物。 若作为健康人或儿童的营养品译名，我们还是选用essence, basic elements 或 extracts 为好。请看：中华乌鸡精---Chinese Black-boned Chicken Essence;宝宝素Basic Elements for Babies。
由此我们可以看出，中成药名翻译不能望文生义。译者必须确认药名的内涵，然后选取适当的词语，切勿一见到“茶”字就用 tea; 一见到“剂"就取lotion。把“洁尔阴”洗剂译成Jieryin Lotion完全正确，但把“板兰根冲剂”、“胃舒冲剂”译为Radix Isatidis Lotion 和Stomach Comfortable Lotion,就大错特错了，因为lotion指外用的洗剂，属不溶性药物，不能内服。内服“冲剂”可译为dissolvable powder或drink。中成药常见的剂型译名是我们译者应当熟悉的内容。有了一些现成的剂型英文译名及内涵的基本常识，译者译中成药名时便有轻车熟路之感，请看：
(1) 片---tablet
如；和胃片---Tablet for Regulating the Stomach
护肝养肾片---Tablet for Nourishing the Liver and kidney
(2) 散---powder
如：败毒散---Antiphlogistic Powder
蕾香正气散---Herba Agastachis Powder for Restoring Healthy Energy
(3) 丸---bolus(大丸）、pellet(小丸）、pill(通用）
如：五仁丸---Five-semen Pill
木香槟榔丸---Auckclandiae and Areca Pill
上一篇：神经系统主要构词形“说文解字”
下一篇：内分泌系统主要构词形“说文解字”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。