虽然译员在口译时用自己的话来表达，但他所传达的是发言者的意思，仿效的是发言者的风格。当一时想不起合适的词语时，译员完全可以借助于意译。而且，象其他人一样，译员有自己爱用的词语及其特色。不过，由于他所听到的意思中每个细节部是完整的，因此，他能够识别原话的基本部分，即所形成的形象和所用的那一类词。
发言者的风格的一个特征是他在生僻词和常用词之间的基本选择。这种选择就形成高雅的文语体和通俗的口语体的区别。译员应领会发言的总体风格，并与发言者趋于一致。译员在三方对话中的作用不会使他采用不同于发言者的风格。换言之，假如发言者的风格非常优雅，译员就不能译得太直，反之亦然。译员还须注意不要将口语和书面语混用。不能把 “nodding your heads”（英语口语：点点头）译成“hocher du chef‘’（法语书面语：点点头）同样，当他听到联邦徳国总统称呼某位来访君主的妻子“hochverehrte Gattin”（德语:尊敬的夫人)时，就不能译为为“your missus”（英语：你太太）。
不管看来多么奇怪，译员应该尽可能摆脱词语的约束，以便能正确地体现原话风格，正如他应该尽可能摆脱词语的约束，以便能传达原话的意思一样。“nod”确实是“hocher”的意思，但是，某次会议时英国主席或许会说：“l see you nodding your heads.”（我看见你们点头同意了）。如果译员要把这句话译成“Je vous vois hocher de la tête”（法语：我看见你们点头了），那风格就不恰当。因为原话意思是：“Je vois que vous êtes d'accord”（我看见你们同意了），或 “Vous faites signe que oui” (法语：你们表示同意了）。理解了讲话人的意思之后，译员便几乎是不知不觉地，有时甚至能以惊人的自信心译出讲话人的悄皮话，用这种方式来再现讲话人的风格。笔者记得有位英国主席精神饱满地主持着一系列讨论会，后来他指着摊放在房间后面的一些小册子说:“They are there for attention, not retention.”（那儿的小册子是供阅读的，不是供收藏的。）由于笔者知道一些小册子在前些日子已经失散了，因此很自然地就用法语说：“Vous êtes pries de regarder et non pas de garder.”（请大家只能阅览，不能拿走。）
责任编辑：admin
上一篇：口译口才的重要性
下一篇：口译译员在场
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。