接续助词“し”的讲解
2018-08-17 09:00:55 etogether.net 网络 次
接续助词“し”经常接在用言终止形（包括时态助动词“た”）后边构成対等句节或句，表示二者的并列或者表示因果关系。有时还用于句尾作为终助词，表示余意不尽。
(一) 作为接续词
并列两个或两个以上的事项构成对等文节，表示事物、动作和状态的单纯接续，可译成“既……又（也）……”、“又……又…... ”、“……而且……”，也可不译
* 黄山という有名な天然公園には山もあるし、水もあるし、 名所と占跡もたぐさんあった。
在黄山这个著名的天然公园里， 既有山又有水，还有许多名胜古迹。
* 青物の中にはビ夕ミンCがたくさんあるし、穀物の中にはビタミンB1がたくさんある。
青菜中含有大量的维生素C， 而谷物中含有大量的维生素B1。
* 继目が多ければ車輪も傷つけやすいしやすいし、レールも傷つけやすい。
(车轨的）接缝多了，既容易损伤车轮，又容易损伤铁轨。
2. 并列两句时，前项句含有原因、理由等因素，相当干“から”“ので”，表示顺态接续，可译成“（因为）……所以……”，也可以不译
* 安定度が向上できるし，位相反転を容易におこない得る。
因为稳定度能提高，所以相位偏移也容易得到。
上一篇：接续助词“して”讲解
下一篇：接续助词“けれど（も）”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。