从篇章的逻辑性和文章的整体性考虑，俄语文章上下连续的两个段落，其顺序的安排可能不合汉语撰写文章的用语习惯。此时，俄译汉组织译文，便需要上下互换这两段的论述顺序。只有这样，才能使全篇译文从内容到形式都做到上下衔接，顺理成章。

翻译中，上下段落互换顺序的情况，比上下独立句、分句互换的情况较为少见。但是，偶尔遇此情况也必须认真对待。试看下例的翻译：

Польза и вред

Все знают, что лри движении одного тела по поверхности другого возникает 

сопротивление движению. Это сопротивление называют  трением. В бытовой жизни и впроизводстве трение встречается всюду. В одних случаях силы трения приносят человеку пользу, а в других--вред.

Трение вредно, когда оно тормозит нужные нам движения, движение оси мащины в подшинниках. В этих случаях трение стараются уменьшить с помощью смазки. Но всё же каждый день тысячи тонн угля и нефти тратятся во всём мире для преодоления вредного трения.

Нухно сказать и о пользе трения. Приведён примср. Студеит пишет ручкой. Без трения он не мог бы держать в руке свою ручку. В этом случае трение ему помогает. Мы можем привести ещё много примеров полезной роли сил трения в техникс и жизни. ... 

利与害

大家知道，一物体在另一物体表上运动，总会产生运动的阻力。这种阻力称为摩擦力。在日常生活中和生产实践上，摩擦力无所不在。摩擦力有时是有利的，有时是有害的。

试看下例，说明摩擦力有利的一面。学生用笔写字。没有摩擦力，他的手就握不住笔。这里，就是摩檫力在起作用。此外，我们还可以举出许多事例，说明摩檫力在生活中和技术上起着有效的作用。

另外，摩擦力还存在有害的一面。当摩擦力阻碍我们所需要的运动（例如，轴承里机轴的运动）时，它就是有害的。此时，通常采用添加润滑剂的办法尽量减小这种摩擦力。此外，全世界毎天总有成千上万吨的煤炭和石油消耗于克服有害摩擦力。

......

责任编辑：admin