俄汉翻译组织译文复合句式，使上下分句主、谓语协调一致固然十分重要；然而包括次要成分在内的各语法成分，它们在上下句中的和谐统一，对于复句上下文的合理衔接都有同等重要的意义。就是说，俄译汉组织复句各分句的译文，常常采用一事，一物、一过程、一现象来贯穿上下文，使整个复句上上下下通达顺畅，衔接自然。试比较：

1.Количество врсдных веществ, с которыми приходнтся иметь дело на золотоизвлекательных фабриках, поэтому во всём мире проблемой очистки сточных вод примснитсльно к золотым фабрикам занимаются весьма серьёзно.

(1) 选金厂的作业要排出大量的有毒物质，所以，世界各国都在严肃认真地研究解决黃金厂的污水净化问题。

(2) 选金厂的作业要排出大量的有毒物质，所以，世界各国都在严肃认真地研究解决选金厂的污水净化问题。

2. При заключении частных международных сделок золото уплывало за границу, а государство контролировать этот процесс могло не всегда.

(1) 随着私人的国际贸易成交，黄金不断外流，国家并非在任何时候都能控制这一过程。

(2) 随着私人的国际贸易成交，黄金不断外流，国家并非在任何时候都能控制黄金外流。

下面我们举出俄语名词металл（金属）作句中有关成分时翻译处理的几个实例。译例典型实用，充分说明这种协 调一致逻辑译法的重要性。

3. При лодаче кокса в ковш во время выпуска стали происходит науглероживанис металла

.

出钢时在钢包中加入焦末，可使钢水增碳。

4. Колебания содержания кремния по высоте и ширине опытного слитка были меньше, 

чем у обычного металла.

试验钢锭高向和宽向的硅含量波动范围，均比普通钢锭为小。

5. Очистка золота на месте выгодна тогда, когда крупный рудник добывает большое количество металла и находится далеко от промышленных центров.

如果是一个大型金矿，开采的黄金数量很大并且远离工业中心，那么这种金矿最好就地提纯黄金。

最后例6是俄语句群译成汉语复句二例：

6. Основным видом топлива при выпуске чугуна является кокс, Без кокса доменные печи не смогуг выплавлять металл. 

炼铁的主要燃料是焦炭，没有焦炭高炉就不能炼铁。

责任编辑：admin