所谓句子成分转换，是指原文的句子成分在译文中变成了另一成分。由于英汉商种语言表达方式不尽相同，在具体商务英语翻译时，有时往往需要转换一下句子成分，才能使译文达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。

1. 将英语的动词宾语转译为汉语的主语

（1）将英语的动词宾语转译为汉语的主语.

例 1 Be careful, the building must have a solid foundation.

译文:注意，建筑物的基础要坚实。

（2）将英语的介词宾语转译为汉语的主语

例 2 Ethnic groups differ in customs and habits.

译文:各民族的风俗习惯是不尽相同的。

例 3 These approaches differ widely in their efficiency after practical operation.

译文:实地操作后证明，这些方法的效率大不相同。

（3）将英语的表语转译为汉语的主语

英语中的主系表结构，有时可转译为汉语的主谓结构，即将表语译为主语，而将原文主语译为定语。 

例 4 Of all the metals the best conductors are silver, gold and copper.

译文:银，金和铜是金属中最好的导体。

（4）将英语的状语转译为汉语的主语

对“there + be +…”结构，往往把句中的地点状语译为主语，同时略去介词。

例 5 There are thirty subsidiary companies in our group.

译文:我们集团有30个子公司。

另外，原文句中状语在逻辑意义上说明主语时，则此状语往往可译为主语， 而原主语转译为定语，同时略去介词。

例 6 He was wounded in the leg.

译文:他的腿部受伤。

试比较:他在腿内被打伤了。

例 7 You will always have a good friend in me.

译文:我永远是你的好朋友。

试比较:在我来说，你永远有个好朋友。