隔离反复，就是让某些词语隔地出现。程希岚在《修辞学新编》—书中指出：“运用反复，特别是间隔反复，可以使行文脉络清晰，层次分明。”而脉络清晰和层次分明，恰恰是科技论著语言运用的显著特点之一。所以，我们认为，杨鸿儒《修辞知识》一书所讲的科学论文经常运用“反复”这一修辞技巧，主要是指经常运用隔离反复这一修辞方式。

下面，我们从语法和逻辑这两个方而进行讨论。

①正确处现语法关系

在某些情况下，通过分析原文的语法关系，再结合上下文的逻辑联系，即可找到应该反复的有关词语。如：

1. Пoлный oбъéм водоxpaнилищa являeтся cyммой пoлeзнoгo и мëpтвoгo объëмов.

(1)水库的总容积是有效的和死容积之和。

(2)水库的总容积是有效容积和死容积之和。

2. Bнéшнee cгopáниe позволяет пpимeнять любóй вид тóпливa: жидкое, raзoобрáзное, твёpдоe, ядеpнoe.

(1) 外燃机可采用任何一种燃料，即液体的、气体的， 固体的、核的均可。

(2) 外燃机可采用任何一种燃料，即液体燃料、气体燃料、固体燃料，核燃料均可。

3. Этн чиcловыe знaчeния пpинимaются пo cпpaвочным мaтepиaлaм в зaвисимоти от 

нaзнaчeния ocвeтитeльнoй ycтaцовки (внyтpeннee, нapyжвоe, paбoчee или aвapийнoe ocвeщeниe и т. л.).

(1) 这些数值视照明灯具的用途（室内的、室外的，工作的或事故照明等）而定，可从参考资料中查出。

(2) 这些数值视照明灯具的用途（室内照明、室外照明、工作照明或率故照明等）而定，可从参考资料中査出。

以上是处理形容词和名词的修饰关系三例。

副词与副词性词组，它们和动词的修饰关系（即疏状修饰关系）也是如此。该反复的必须反复；否则，译文便不合事理。但是，必须注意，处理疏状修饰关系与处理形容修饰关系不同。前者没有性、数、柊一致的语法眹系。当某副词或副词性词组说明并列使用的几个动词时，要弄清它们之间的语法关系，只能依靠分析上下文的逻辑联系。这再一次说明，两种语言的翻译，归根结底是人的思维活动。诚比较下面例 4〜5的两种译文，译文（1)有关词语没有反复使用，使有关动词所表达的概念没有受到应有的限制，因而译文不合逻辑。应当指出，词语反复这种翻译技巧，除机械地重复有关词语以外，还包括非机械性重复有关词语。就是说，按照逻辑的需要，仅仅重述某词语的内容即可，而不必原封不动地照搬它的语言形式。例5的译文（2)就是如此。