在充分理解写作的宏观背景、创作意图和原文细节的基础上，采取何种形式表达出来，取决于翻译目的。同时，如果原文的表达形式（甚至内容）不够完善，译文也可能被迫作出较大调整。

目的决定形式

译文的表达形式靠近原文（按原文的结构和用词），还是远离原文 (脱离原文的结构和用词，用自己的语言表达原文的意思），取决于哪种形式更有利于翻译所服务的社会目标的实现。译者作为沟通专家，要根据语言、文化和语境的差异，在通盘考虑社会活动参与者各方利益的基础上，确定最合适的表达形式，包括必要时对原文进行改写，以更有效地传达作者的意图。一个总的原则是，如果采用原文的篇章结构、行文方式、遣词造句已经可以充分传达作者的意图，达到翻译的目的，就不要改变原文的形式。只有在原文的表达形式成为沟通的障碍时，才考虑改变原文的表达方式。一篇译文，往往是多种翻译方式的结合。

有些翻译中介或用户对翻译一知半解，却喜欢对译者指手画脚。比如， 当他们发现翻译不是逐字对应时，可能提出异议，认为翻译不准确。这时译者要向客户说明自己取舍的理由。最好在交稿时，就附上自己对翻译策略的考虑和调查研究的结果，让用户看到译者的所有决定都是知情决定。这就是客户教育。为了把握好翻译策略，译者需要在翻译之前向客户了解活动背景、原文背景，以及译文读者、发布媒介、使用场合等。如果委托人没有提供或不知道，则根据原文的类型，来推断将来的用途；其他背景情况则可在网上查找。

关于译文形式变动的讨论，包括：

•灵活的限度

•灵活但不失准确