干扰(interference)指一个语言系统的某些成分逬人另一语言系统，也可以说是原文对翻译的影响。从狭义的角度来讲，当译者把原文的句法结构、词汇、隐喻及语序不恰当地直译成译语时，我们就可以说是干扰导致的结果。从广义的角度来讲，干扰会影响以下几种情况的翻译：翻译句子的长短、 标点符号、专门术语、新词、文化性词汇。—般认为干扰的影响是负面的，加上译者的无知和粗心大意，使译文在词序、词法、句法、比喻、文化因素等方面出现误译，影晌到译文的准确、地道与流畅。翻译腔就是干扰的结果；由于译者照搬或移植原文语序或照字面直译，使译文意义模糊不清，违反了译语的语言规范。然而，如果利用得当，干扰也会变成正面的影响。其实，任何翻译都会或多或少地受到原文的影响，历史上不少国家都或多或少地受益于翻译中的干扰，尽管翻译腔也给他们带来不少不便。从这个意义上讲，干扰是翻译的一个内在属性。有了这种认识，我们在直译和意译上的分歧就会大大缩小，使我们更客观准确地评价译文。

首先，干扰可以丰富译语，从而丰富译语文化。不少本属于原语文化的成分，通过直译介绍到译语后，由开始的陌生别扭逐渐为译入语文化所接纳，成为译语不可分割的一部分。中文“巴士”本是对bus的音译，最初出现时，对中国人来说是陌生别扭的。然而，随着时间的推移，人们不但逐渐接受了这个新词汇，还给“巴”赋予了新的含义，以其指代某种能载人的交通工具，从而在汉语中出现了“大巴、中巴”一类词汇。类似的情况还有由“的士 ”发展而来的“摩的、的哥”等词汇，都已逐渐融人汉语，成为人们的日常用语。香港的汉语由于受英语的影响，出现了人量与大陆标准语不相符的表达法，如“娱乐学生”、“害羞购物”、“感到侮辱”等，但这些语言变异现象，若干年后也许同样会成为规范用语，这是语言本身的性质和内部发展规律决定的。

另外，干扰可以帮助读者加深对原语文化的认识。译者应当相信读者的想象力，大胆采用不会造成误会的直译，如 Ode to West Wind 和 Shall I compare thee to a 如mmer's day?中 West Wind和a summer's day如直译为“西风”与“夏日”，并辅以适当的注释，无疑可以帮助读者获得鲜明的印象，认识到在英国西风与夏天给人们带来的是偷快的联想，从而产生一种全新的审美感受，不仅扩大了读者知识面，还有助于他以后的阅读和欣赏。