代词的译法有很多，下面只是简单介绍一些一般的方法，包括有直译，还原，互換，増译，转译及省译等。

一、直译

所谓直译，就是直接翻译出代词本身的意思，此法常用于翻译人称代词。如: 

* They are regarded as electrons moving backward in time.

它们被认为是逆着时间而运动的负电子。

* This is what the information systems community should be striving to achieve.

这是信息系统界应追求实现的东西。

二、还原

所谓还原，就是把代词所代替的名词、名词词组的意思翻译出来。如：

* This ducted air amplifies the mass of hot exhaust gases, and thus serves to augment the thrust derived from them.

导入的空气会増大热废气的质量，从而有助于增大由废气所获得的推力。（代词them 还原为名词"废气"）

* If the bearings were not lubricated, they would rapidly overheat.

假如轴承未加润滑油的话，轴承很快就过热了。（代词they还原为名词"轴承"）

* The construction of the diesel engine is quite similar to that of the gasoline engine.

柴油机的构造与汽油机的构造十分相似。（代词that还原为名词"构造"）

三、互換

所谓互換，就是将英语原文句子中的名词（即先行词）与代替该名词的代词，在翻译时进行相互换位。具体的译法就是将代词译为该名词，将名词译为代词，使译文更符合汉语的表达习惯。这种译法多用于翻译英语中的偏正复合结构的句子。如：