4. 信息质量

经变译者定向取舍、用心改造后翻译出来的文字在信息的质上一般要胜过全译。如有篇原文介绍F-16喷气式战斗机久经考验的性能，列举了好几个例子，时而是80年代，时而是90年 代，然后又倒回去，叫人读了，感觉作者的头脑不淸，思路不明。如果译过来，哪怕是全译，理顺其时间关系，其信息质量肯定优于原作。

变译的目的就是为了让读者获得所需的信息，提髙单位信息含量，也是变译胜过全译的一招。变译更强调以质取胜，先摘去冗余信息，再进行编辑，变译文在篇幅上小于全译， 在信息量上更集中。变译文简洁明快，内容突出，便于快速传播和接收。

5. 译作之比

“译”在此指全译，“作”指译者（有时兼作者）的创作，是一种独创性劳动。在全译中译者的创造性是有限的，可以说是一直处于受压抑状态，由翻译名家创作欲的按捺不住，即可见一斑。在变译里，一旦需要和可能，译者可以尽情发挥，“作”的比例加大，直到“控股”的程度，只要有读者就行。典型例子是进行外国文学批评，可选最新出版的作品，在摘译、缩译、译述原作整体内容或精彩华章之后，充分展示自已的写作才华，为外国文学作品的译介指点迷津，激扬文字，尽显文才。

再以变译的起点--摘译为例。译者凭什么摘？凭的是外语知识和专业知识，取什么舍什么，均需译者更多的智力投入，选择即是创造的开始，使摘译具有了最基本的创造性。设全译在上 述儿个要素上的单位为1，变译与全译的区别则可列如表2-1。