在实际的双语翻译转换时，各种翻译技巧绝不是孤立使用的。 以下我们将对几例译文中翻译技巧的综合运用加以评点，以便于大家对翻译技巧有更深入的了解。

例 1 

Often at the end of a hard day's work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has an immeasurably slight impact on the work as a whole.

【参考译文】往往一天辛苦工作之后，发现已完成的几页薄薄的草稿只是全部工作的九牛一毛，真是令人沮丧。

【技巧点评】原文一开始的第一个短语at the end of a hard day's work 相当于 after a hard day's work; with dismay 作为副词短语，可以单独翻译成ー个句子。句中的the meager stack of原意为“贫乏的ー堆”，这里根据句意应该意译为“几页薄薄的”。finished work是“已完成的作品”。从句中的谓语部分has an immeasurably slight impact on…“对……是微不足道的”。可见，此句完全按字面直译是行不通的。只好根据全文的意思采用意译的方法。

例 2 

Hollywood suggests glamor, a place where the young star- struck teenagers could, with a bit of luck, fulfill their dreams.

【参考译文】对于那些醉心于成为影星的青年男女们，好莱坞是ー个与无穷魅力联系在一起的地方，在那里，他们倘若有幸，便能够实现梦寐以求的影星梦。

【技巧点评】原文句式体现了英语“尾重”（weighty end）的特点。place作为Hollywood的同位语移至句子后半部分有助于扩大句子容量。在译文中，同位语place转换为表语;从place处切分,将 where从句转換为一个主从复合句。介词短语with a bit of luck 可理解为虚拟条件句if they had a bit of luck。

例3 

In many countries, laws have been passed to prevent factories from sending out poisonous gases and polluted water.

【参考译文】在许多国家里，都制定了制止工厂排放有毒的气体和污水的法令。

【技巧点评】句中的不定式短语to prevent factories...用作主语laws的定语，意为“制止......法令”。同时还要理解prevent…from doing sth.结构的意思，即“制止/防止/阻止某某去做某事”