英语祈使句不是没有主语，而是主语（听话人）通常不说出来。在翻译时，这种句子可以直接译成祈使句，不必加上主语。原句意思如果表示请求语气，那就可以在译文句末加个语气助词“呀”，表示商量语气，则加个“吧”，当然，不加也是可以的。但如果表示命令、禁止等语气，那就不要加语气助词译出。
英语的祈使句分为对第二人称和对第一、第三人称使用的两类。
一、第二人称的祈使句
英语的祈使句用于第二人称时，通常不说出主语you, 而在翻译时也不必加上这个主语。但有时为了加强向对方提出请求或命令的语气、英语就可以说出主语you，这时主语you也就要译出来。
例句：
1. Please take the seeing aid to that blind.
请把这个助视器拿去给那位盲人吧。
2. Don't be late!
不要迟到！
3. Be careful!
小心!
4. Tell Mary we shall be late for dinner this evening.
告诉玛丽，我们今晚要迟去吃晚餐。
5. Do come , please !
请一定来呀！
6. You take the refrigerator back from the department store!
你去把那个冰箱从那家百货商店取回来！

二、第一人称和第三人称的祈使句
英语的祈使句用于第一人称和第三人称时，谓语动词用Let，后跟复合宾语。在翻译时，将这类句子译成“让…… (吧)”或“令……”(计算数式时用）的句式。
例句：
7. Let me go.
让我去吧！
8. Let's start work at once.
让咱们立即开始工作吧。
9. Let them read how to provide loving care for a newborn baby in a hospital.
让她们了解一下，在医院里是怎样亲切地照料新生婴儿的。
10. Let the monkey jump onto the back of the elephant.
让这个猴子跳到那头象的背上。
11. Let AB be equal to CD.
令AB等于CD。 (令AB = CD)
12. Don't let children play football in a street.
不要让孩子们在街上踢足球。