这次测试选择了商务，技术，旅游和生活类的汉译英方向测试，以下摘选出4个句子让4款翻译软件同时翻译，并做出打分。 

 

第一句：你今年在生意中的损失与我的相比不算什么。  

 

标准翻译：Your losses in trade this year are nothing in comparison with mine.   

 

翻译的打分点：1.与我的相比 其主语应为Your loss 构成一种被动关系 20分；2.不算什么的表达形式应为be nothing 20分；3.与„„相比的表达形式应该用compare with或者in comparison with，而不能用compare to 因为它的含义是把„„比作„„ 20分；4，表示我的 应该用mine 而不是my  20分；5，语句是否通顺流畅 20分。   

 

必应翻译：The losses in your business this year compared with me is nothing 

百度翻译：You this year compared to loss in business and I am nothing 

有道翻译：You in business in this year are nothing compared with my loss  

Google翻译：Are you in the business loss is nothing compared  

 

最终得分：有道翻译50，必应翻译40，Google翻译10，百度翻译 0.   

 

 

第二句：相对字号允许文字以不止一种的实际字号（以象素为单位的字号）显示，调整浏览器的设置，文字大小可以缩放。

 

标准翻译：Relative font size allows more than one in actual size (in pixels of the font) to display, and visitor can adjust browser settings to scale text size.

 

必应翻译：Relative font size allowing the actual font size of text in more than one (based on the font size in pixels) display, adjust your browser's settings, the text size can be scaled. 

百度翻译：The relative font size allows the text to be displayed in more than one actual font size (in pixels), adjust the settings of your browser, and text size can be scaled. 

有道翻译：Relative size allows text to the actual size is more than one (size in pixels), according to adjusting the browser Settings, text size can be resized.  

Google翻译：Relative size allows more than one character in actual size (in pixels of the font) display, adjust your browser settings, text size can be scaled.  

 

最终排名：百度翻译，必应翻译，Google翻译，有道翻译