研究固定词组的语言学科叫惯用语学（Phraseologie)。 它的研究对象是成语及固定的短语。这些成语和短语在译成另一种语言时大都不能逐字逐句地译，而只能选择意义上相应的说法(语句）去译，其至只好采用描述法。

成语及固定短语的特征是：它们综合起来所表达的是一个不可分割的整体概念。就其单个词來说，没有什么独立意义。例如:

汉语成语：

八仙过海，超然物外，废寝忘食。

德语成语：

in Not und Eiend(贫病交迫）

mit Leib und Seele (全心全意）

在每一种语言中，固定词组都是以一般词组为基础构成的，并且在某些情况下它们都是平行地出现的。以下每个例子中，当作一般词组的每个词均保持其直接意义，而当作固定词组的每个词的意义则多有迁移转化的，它们组合起来后便构成了另一个整体的概念，这样的固定词组，我们平常又称它为惯用语。

das Heft in der Hand halten

1. 手里拿着笔记本(一般词组）

2.手握权柄；大权在握(惯用语）

因为每种语言都是按照自己的方式来形成自己的习惯用法。所以德语的惯用语及成语往往不易理解。例如下列几个惯用浯，都不能根据表面上、字面上的意义去理解：

alle Hebel in Bewegung setten

动用一切力量使各种设备都运转起来

（这里Hebel不译作“杠杆”，而是“设备”)

in seinem Fahrwasser sein

处于良好状态；处于良好环境（不译“在航道上”）

德语惯用语与汉语相近的也有。但不多见，如：

wie auf Kohlen sitzen…如坐针毡；焦急不安

mit dem Feuer spielen…玩火；发动战争

有些过去的惯用语是在很早以前就形成了的，现代人如果不知道它产生的典故就很难了解其意义，例如：

etwas auf dem Kerbholz haben（有义务…，对…认真）

这一词组是过去还没有文字记数时用木签（Kerbholz)当作记数的筹码，在上面由债主和负债人作出刻痕记数而产生的。

此惯用语来自商业用语。从同样的词源也产了如下的固定词组：

ins Gewicht fallen (有很大的意义)

科技文献上的语言是一种文用语体，其形象化的词语比较少。科技内容的叙述主要要求准确性、明确性和逻辑性。如果科技文章中遇到一些词根据其一般的词意讲不通时，就应考虑是否是成语或惯用语，这时在译成汉语时自应尽量找出相应的成语去表达，不能逐字翻译，当词组的每个成分从逻辑上讲不发生联系而组合又不合习惯时，则最好根据字典（或惯用语词典）检査一下。例如有的同志看到这样的句子：

Dieses Geraet muss in seimem Fahrwasser sein.

立即译成：“应使仪器经常处在航道上。”这从上下文和逻辑上都讲不通，经过查参改书才知道后面的词组是惯用语，整个句子改译为“该仪器应该经常处于良好状态”，意思就清楚了。当然，在科技文献中，广泛应用的固定词组，一般都不是象上面这样的有形象性的成语或惯用语。如以nehmen(拿，取）为例，它与其它词构成下列固定词组：