会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    搜索任意商品优惠券!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

“缺点”、 ”毛病”、“缺陷”、“故障”等的科技表示法及翻译示例

发布时间: 2020-11-16 09:03:11   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: “缺点”、 ”毛病”、“缺陷”、“故障”等的科技表示法及翻译示例,粘贴出来供大家参考。



常用名词有:

abuse 弊病 

flaw 缺点,缺陷;裂缝

bug 毛病,缺陷 

failure 故障,失灵

defect 缺陷,缺点

imperfection 缺陷,不完善之处

deficiency 不足,缺乏 

malfunction 缺点,弱点,不足之处

demerit 缺点 

malfunction 故障,失灵

disadvantage 不利条件,缺点 

shortcoming 缺点

drawback 缺点,弊端 

trouble 故障,毛病

error 差错,毛病 

vulnerable point 弱点

fault 缺点,毛病 

weakness 弱点,缺点


Any defects which appear during testing are to be remedied by the makers .

测试期间出现的任何毛病均应由制造者加以纠正。

The car tested has a number of defects /faults , including a defective / faulty heater radiator .

所检验的这辆汽车有一些毛病,包括一个有缺陷的散热器。

There are two drawbacks to the use of water as a cooling agent in the gasoline engine .

利用水作为汽油发动机的冷却剂有两个缺点。

The deficiencies in this plan are very clear and it can’t possibly succeed .

这个计划的不足之处十分明显,因而它不可能成功。

There is a flaw in this plate .

这块钢板有一缺陷。

A fault / malfunction / trouble has developed in the system .

这一系统出了毛病。

This system has its shortcomings , but on the whole we are satisfied with it .

这一系统有它的缺点,但总的说来我们是满意的。

A loose connection in an ammeter is a fault causing the ammeter not to function properly .

电流表中接触不良是引起它失灵的一个毛病。

Fatigue is a common cause of failure in machinery .

疲劳是机器失灵的一个常见原因。

There are many imperfections in the design .

这一设计有许多不足之处。


责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:英中对照“转换”翻译法(科技类)

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)