会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

科技文篇章的翻译

发布时间: 2019-01-09 09:04:52   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



Computer memory can be divided into two sections. The section common to all computers is the main memory. A second section, called the file or secondary memory, is often present to store large amounts of information if needed.


The main memory is composed of semiconductor devices and operates at much higher speeds than does the file memory. Typically a word or set of data can be stored or retrieved in a fraction of a microsecond from the main memory.


We shall limit our discussion to semiconductor main memory. There are two broad classifications within semiconductor memories, the read-only memory (ROM) and the read-write memory (RWM). The latter is also called a RAM to indicate that this is a random-access memory. Random access simply means that...

存储器是能够存储一位或多位信息的媒体或装置。在二进制系统中,一位以两种可能状态之一进行存储,分別代表1或0。触发器就是一位存储器的例子。配有合适的传送装置和读写电路的磁带是大存储器的另一个极端的例子,存储能力在10亿位以上。 


计算机的存储器可以分成两部分。所有计算机都有的部分是主存储器。第二部分称为 文件存储器或辅助存储器,在需要的时候,常用以存储大量的信息。

主存储器是由半导体器件组成的,其运行速度比文件存储器快得多。一般来说,以零点几微秒的时间即可对主存储器存或取ー个字或一组数据。

我们只讨论半导体型主存储器。半导体型存储器分为两大类:只读存储器(ROM)和读写存储器(RWM)。后者也称为RAM——随机存取存储器。随机存取的意思只是说……


在这段文章的译文中,译者将普通词汇memory,按照专业术语的要求译成“存储器”,并坚持ー贯性原则,在翻译main memory,file memory, and secondary memory, the read-only memorv (ROM),the read-write memory (RWM),random-access memory. 等词时,将其中的memory始终保持一致地译成“存储器”。



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:汉语科技文献译成英语
  • 下一篇:科技长句的综合翻译法


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)