* Slowly the wasters and despoilers are impoverishing our land, our nature, and our beauty.

挥霍者和掠夺者们在慢慢地践踏着我们的土地，破坏着我们的自然环境，糟踏着我们的美丽景色。

* Besides food and blankets, they had mules, picks and pans.

除了带着食物和毯子之外，他们还牵着骡子，扛着铁锹，带着淘金盘。

* They have put up 150 rooms in fixed housing and 36 tents.

他们盖起了150间固定房屋，搭起了 36座帐蓬。

六、增译

动词后有时可以增译名词。如：

* Root system performs supporting, absorbing, conducting, etc.

根系起着支撑、吸收、传导等功能。（动词supporting, absorbing和conducting后增译名词“功能”)

* Venus rotates very slowly with the result that its cycle of rotation reaches as long as 243 days of the Earth.

金星自转速度极慢，因此它的自转周期长达243个地球日。（动词rotate后增译名词“速度”）

* The micrometer is marked in hundreths of a millimeter.

测微计按百分之几毫米标定刻度。（动词mark后增译名词"刻度"）

就谓语动词译法而言，远远不能局限于以上几种译法。这里讨论的仅仅是常用的ー些方法。有时由于句子表达方式和内容的不同，仅用以上几种方法未必能解决翻译的问题，这就要求译者个别情况要个别处理。处理的原则要以译文能准确表示原文的。

责任编辑：admin