如果说理解时的词汇检索主要是在原语词汇中选择词汇，以理解原作内容，那么表达中的词汇选择主要是指从译语词汇中检索词汇。在理解的同时，也有部分词汇完成瞬间的词汇对应选择， 但其比例不大，这还待实验证明。更多的词汇选择是在理解之后，在原语内容脱离语言形式，并转換为相应的译语所能承载的现实信息之后，译者从译语词汇中去寻找相应的词汇来反映同一信息。

1. 推敲意义

词汇选定后，是否合适，首先应从意义上去推敲。

同义词汇的选择

全译是选择的艺术，其中同义词的选择占很大比重。同义词同中有异，意义有轻重，范围有大小，色彩有浓淡，搭配有常异。

超常搭配的选用

选词定义，还要注意常规用法和变异用法，有时为了达到特殊效果，可用变异修辞手段，改变词语的常规组合关系，进行超常搭配。这种推敲在科学翻译中用的不多。如：

The present is the key to the past.

直译：现在是了解过去的关键。

意译：以今论古。

直译既传达了原意，又照顾了原作形式，但是不简练。意译为 “以今论古”，既仿拟“以古论今”、“以古非今”、“以古为鉴”的结构， 又颠倒了工具与对象的位置，属于超常运用。

文化色彩的添加

在转换中，为了概念转换，不得不将词义中的文化意义搁置一旁，以利于思维的转换。在表达中，先期搁置一边的文化意义，则要重新附在已转换的概念身上，以传达原作相应词汇的词义。这种推敲主要用于社科翻译和科普翻译。如：