现笔者就翻译“日产125吨合成氨装置和日产200吨尿素装置技术建议书"（中译法）的体会，结合化工流程类文章的特点，简单谈谈解决术语翻译困难的方法。

生产合成氨是生产尿素的先期工艺，实际上是尿素生产过程的两个阶段之一，因此整个设备的译名宜于采用单数形式而不用复数。这一流程的基本原理是：“加压蒸汽转换，中、低变换，改良热钾碱法脱碳，甲烷化和15Mpa压力合成工艺。在通读该文的中文稿后，可见到大量生僻的术语。从需要翻译的物理概念上说，有粒度、硬度、分子比、露点、电导率、浓度、三相制等；从物质名词上说， 有甲氨、铁锰脱硫剂、中〈低)变触媒、富(贫)液、缩二睬、软化水、弛放气、悬浮物、杂质等；从反应类型上说，有闪蒸、解吸、精馏；从工艺上说，有蒸汽汽提；从设备上说，有二段炉、中变炉、低变炉、一吸塔、解吸塔、一分塔、尾吸塔、径-轴向合成塔、一(二）甲泵、尾吸泵、 一（二）段蒸发分离器、清洗器、二循一冷器、二循二冷器、氨库、气包、放空罐等。

从句型时态方面说，化工专业文章，以描述工艺流程为主，动词数量不多，本文使用最多的动词是“进入……”、“出……”以及 “送入……”，以“进入”一词来说，在流程简述部分的四千字中竟然出现30多次，主要表示参加反应的汽液运行的方向和路线。表达这些意义，宜使用最通用的动词，也不必为其重复而感到堆砌，此时，修辞的意愿最好以克制为好，为的是概念的准确。否则，反而会画蛇添足。“逬入”也就自然用entrer表达，或表示成etre mis(e) dans…即可。另外在句型方面，也大多是简单的主谓宾句式，绝没有难于理解和表达的逻辑关系。这是此类文章的主要待点。

储备丰厚  遇事不慌
如果说词汇是理解外文的基础，那么，攻克了专业术语，就可解决科技文章酹译难题的大半。在上述这些繁多的术语中，以理化概念类最为容易解決，如平时下过功夫对基础科技概念的译法记得比较熟，此时就大可不必为之分心了，除了平时多见巳经记熟的以外，可从科技汉外词典上解决，有固定译法的尽量采用单个词译出，没有固定的译法的，也可利用通用词搭配译出，如此处“三相制”译为Triphase，“分子比”译为Proportion moléculaire，是不会有问题的。而具体说，翻译这篇文章的难点，则主要反映在化工反应类型的种类和设备名称等方面。

补缺复全  迎刃而解
在我们分析上面那繁杂的设备术语时，往往一时被那些术语的费解大伤脑筋，如何为中变炉，一吸塔、一分塔、尾吸塔……。事 上，这些都是技术人员使用的简称，只要将它们所省略的部分复原，就现出了它们的原貌，实际上，它们分別指中温变换炉、第一吸收塔、第一分离塔、尾气吸收塔……。至于一甲泵，实际上只需译成第一个甲铵泵，而似乎让人摸不透的二循ー冷器、二循二冷器，也 不过是二度循环周期第一或第二冷却器。因此，在动手从事翻译之前，一定要通读一二遍原文，之所以要通读全文，就是需要利用通读的过程，完成对原文——始发语所述概念和句子的透彻理解，尤其是对始发语术语的确切理解。这对于正确理解原文是至关重要的，即使原文是自己的母语，这一道工序也不应省掉，而如果原文是外文，全文通读就更为必要，对理解翻译那些有多种歧义的词汇，给它们确定妥当的译文打下基础。