(2) 能 

原文：能夏不能冬。

杨注：寒人遇热，故勘能也。

其实这里的“能”通“耐”所以上文应译为：

(The patients) live well in summer, but not in winter.

(3) 都

原文：溃溃乎若坏都。

杨注：若国都坏亡（Like the destruction of the capital) 

实际上这里的“都”通“渚”，即防水之堤，所以上文应译为：

(It is) just like the overflowing of a bank.

(4) 询询

原文：大便难，询询然。

杨注：询，请也，谓有询请，举目求之。询询，举目专视也。 卖际上这里的“询”通“眴”（视物不明曰眴）。所以上文应译为：

Difficulty in defication and dimness in eyesight.

(5) 英

原文：筋脉狙弛，精神乃英。

杨注；肺气沮洩，神气英盛，浮散无用也。

其实这里的“英”通“央”（央：尽也）“精神乃央”意即 “精神乃尽”（此“尽”系衰疲太甚之意，非指竭尽）。所以此句可译为：

Loose tendons and vessels indicate extreme exhaustion of vitality. 

（6）能始

原文：阴阳者，万物之能始也。

张介宾注：能始者，能为变化生成之元始，能始则能终也。

其实古音“能”与"始”音近，“能始”要看成一个词，不能分开讲，也就是说“能始”就等于“始”，根本不存在能始能终的意思 所以原文应译作：Yinyang is the origin of all things.