会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 医学翻译 > 正文

中医症状英语词汇及概念介绍4

发布时间: 2017-03-24 09:35:22   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 中医症状翻译所用英语词汇及概念介绍贴出来供大家参考。
 
丹毒 erysipelas 以皮肤突然发红,色如涂丹为主要表现的急性感染性疾病。
疽 deep-rooted carbuncle 有头疽和无头疽的统称。
有头疽 carbuncle 生于肌肤间,以局部初起皮肤上即有粟粒样脓头,红肿热痛,易向深部及周围扩散,脓头相继增多,溃烂之后状如莲蓬蜂窝为主要表现的急性化脓性疾病。
脑疽 carbuncle in nape 生于项部,易致内陷的有头疽。
膻中疽 carbuncle of chest center 生于膻中穴部位的有头疽。
少腹疽 carbuncle of lower abdomen 生于少腹部的有头疽。
发颐 acute suppurative parotitis 以颐颌肿胀疼痛、张口受限、伴有高热为主要表现的疮疡类疾病。
流注 gravity abscess 发于肌肉深部的多发性脓肿。
流痰 tuberculosis of bones and joints 发生在骨与关节间的慢性化脓性疾病。
附骨痰 phlegmatic osteomyelitis 生于髋关节部,属于流痰的痨病类疾病。
龟背痰 vertebral tuberculosis 生于胸背部,易损伤筋骨而成龟背之状,属于流痰的痨病类疾病。
鹤膝痰 crane's knee phlegm 生于膝关节,日久膝肿粗大,上下股胫枯细,形如鹤膝,属于流痰的痨病类疾病。
无头疽 deep carbuncle 多种生在骨骼与关节间的化脓性疾病的统称。
附骨疽 suppurative osteomyelitis 毒邪深袭,附着于骨的化脓性疾病。
急性附骨疽 acute suppurative osteomyelitis 发病急,寒战高热,局部肿痛,或形成脓肿阶段的附骨疽。
慢性附骨疽 chronic suppurative osteomyelitis 由急性期经久迁延而成,或开放性骨折染毒而发,以形成窦道,排除脓液或死骨为特征的附骨疽。
环跳疽 osteomyelitis with perforation around Huantiao point 生于髋部环跳穴处,以漫肿疼痛,影响髋关节活动,全身症状严重,溃脓难收,并易致残为主要表现的无头疽。
走黄 carbuncle complicated by septicemia 疔疮火毒炽盛,走散入血,内攻脏腑的一种危急重症。
内陷 inward sinking 疔疮内攻脏腑的危急重症。
瘰疬 scrofula 以颈部缓慢出现豆粒大小圆滑肿块,累累如串珠,不红不痛,溃后脓水清稀,夹有败絮状物,易成瘘管为主要表现的痨病类疾病。
瘿 goiter 以颈前喉结两旁肿块为主要表现的疾病。
气瘿 qi goiter 以颈部漫肿,肿块柔软无痛,可随喜怒而消长为主要表现的瘿。
肉瘿 adenoma of thyroid 以颈前喉结一侧或两侧结块,柔韧而圆,如肉团为主要表现的瘿。
石瘿 stony goiter 以颈靥部结块坚硬如石,不可移动为主要表现的瘿。
臁疮 chronic ulcer of shank 发生于小腿下三分之一处的皮肤和肌肉间,经久不易收口,即敛又每因碰撞而复发为主要表现的慢性疮疡类疾病。
褥疮 decubitus ulcer 长期卧床不起的患者,由于躯体的重压与摩擦而引起的,以局限性浅表皮肤破损,疮口经久不愈为主要表现的慢性疮疡类疾病。
脱疽 gangrene of digit 发生于四肢末端,严重时趾(指)节坏疽脱落的一种慢性周围血管疾病。
乳痈 acute mastitis 乳房的一种急性化脓性疾病。
乳癖 lump in breast 乳腺组织的良性增生性疾病。
乳疬 hypertrophy of breast 以男性、儿童单侧或双侧乳晕部发生扁圆形肿块,触之疼痛为主要表现的乳房疾病。
乳漏 mammary fistula 以乳房或乳晕部见瘘管,时流脓水或乳汁,久不收口为主要表现的疾病。
乳核 nodule in breast 乳腺小叶内纤维组织和腺上皮的良性肿瘤。
乳痨 tuberculosis of breast 以乳房结块如梅李、不痛、边界不清,皮肉相连,肿块化脓溃后脓出稀薄,疮口不易收敛,病程缓慢为主要表现的痨病类疾病。
乳衄 thelorrhagia 以乳窍溢出血性液体,乳晕部触及可活动的质软、不痛肿块为主要表现的乳房疾病。
乳发 suppurative mastitis 以乳房红肿痛热,溃后大片皮肉腐烂坏死,甚至热毒内攻为主要表现的痈。
 
子痈 epididymitis and orchitis 以睾丸肿痛为主要表现的痈。
囊痈 scrotal abscess 发生于睾丸以外的阴囊部位,以阴囊红肿疼痛,寒热交作为主要表现的痈。
精癃 hypertrophy of prostate 年老肾虚,精室肥大,以排尿困难,滴沥不尽,甚或尿闭为主要表现的疾病。
气瘤 tumor due to disorder of qi 以皮肤间发生单个或多个柔软肿核,按之凹陷,放手凸起,状若有气,皮色如常或有褐色斑为主要表现的瘤病类疾病。
血瘤 angioma 以病变局部色泽鲜红或暗紫,或局限性柔软肿块,边界不清,触之如海绵状为主要表现的瘤病类疾病。
肉瘤 myoma 以皮下肉中生肿块,大如桃、拳,按之稍软,皮色不变,无痛为主要表现的瘤病类疾病。
筋瘤 nodular varicosity 体表静脉曲张交错而形成团块状者,以好发于下肢,色暗红、湿度稍高、青筋垒垒,盘曲成团块,如蚯蚓聚结为主要表现的疾病。
骨瘤 osteoma 以肿块坚硬如石,紧贴于骨为主要表现的瘤病或癌病类疾病。
脂瘤 atheroma 皮肤皮脂腺中皮脂潴留郁积而形成的囊肿,其特点是好发于皮脂腺,汗腺丰富的部位。
岩 cancer 以肿块坚硬如石,表面凸凹不平,形如岩石为主要表现的体表恶性肿瘤的统称。
茧唇 lip cancer 生于口唇部位,以初起下唇为无痛性局限性硬结,或似乳头、蕈状突出,溃烂后翻花如杨梅为主要表现的的恶性肿瘤。
 
微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)