1992年，三联书店冠以“文化生活译丛”出版了白自然译的弗希（Facey Albert. B.）著的《幸运生涯》（A Forturate Life)，这部传记小说描写了弗希1894—1976年间的生活经历。1999年8月，华夏出版社又出版了陶周臣译的这部作品的另一译本，题为 《幸运的一生》。1992年，浙江、北京、上海三地的少年儿童出版社分别出版了三部少 年儿童读物：浙江出版了郑鹿年译的瑟蕾•福勒的儿童幽默读物《等等我！等等我!》、北京出版了胡宛如译的瓦克尔《冲击幽灵鸟》、上海出版傅定帮译的赖特森 (Wrightson，P.)《弯曲的蛇》（The Crook Snake）。

1993年，中国文学出版社出版了怀特的一部作品《树叶裙》，由倪卫红、李尧根据企鹅图书有限公司1977年版本翻译。此后，该书分别于1994、1995、1996、1997年相继再版。

同年10月，重庆出版社又出版了黄源深、曲卫国译的澳大利亚作家伦道夫•斯托 (1935— )(Stow, Rardolph)著的《归宿》（Tothe Islands )；同时，还出版了陈正发、马祖毅译的八九十年代作家伊丽莎白•哈罗尔（Elizabeth Harrower, 1928—）《瞭望塔》（The Watch Tower, 1966）。小说原著一经出版便引起文坛瞩目，作者因此而出名。作品刻画了一对年轻姐妹在父亲去世后，落入老谋深算自私怪僻商人之手而给她们造成极大的心理伤害。这部作品实际上展示了弱者与强者的心理抗争，在深层次上探讨了责任与自由、幼稚与老练、天真与罪恶等令人闲惑的问题。

1995年，重庆出版社同时推出两部作品：一是李尧翻译的亚历克斯•米勒（Alex Miller）的《浪子》（The Ancestor Game），二是欧阳昱译的戴维•马洛著的《飞去吧，彼里》。同年，湖南文艺出版社出版了戴维•福斯特（David, Foster, 1944—)的代表作《月光》（Moonlight, 1981），这是一部寓言式的讽刺小说，其艺术手法独特，自成一格, 从而丰富了澳大利亚小说的表现手法。

1996年，中国文学出版社推出李尧翻译的另外两部作品：托马斯•基尼利（Thomas Keneally ) 的《内海的女人》 （Woman Of Inner Sea）和埃塞尔 •特纳（Ethel Turner, 1872—1958 ) 的《七个小淘气》（Seven Little Australians, 1894），后者被视为澳大利亚儿童文学经典。同时，该社还出版了欧阳昱译的杰西卡•安德森（Jessica Anderson)的 《劳拉》。

1997年，内蒙古人民出版社出版了王培根译的怀特的《乘战车的人》（Riders in the Chariot, 1961 )，这是标志着怀特创作上巳形成自己独特风格的一部成熟作品，小说以 悉尼郊外为背景，展示四位身世迥异的主人公命运以及他们之间精神上的相互交流与 探索。同年，重庆出版社又出版了李尧与李轶群合译的达赛•尼尔德（D'Arcy Niland）的《苦旅》（The Shiralee）。

1998年，重庆出版社出版了彼得•凯里（Peter Carey）的《奥斯卡和露辛达》（Oscar and Lucinda, 1988）。凯里是澳大利亚“新派小说家”中“最富有独创性，最有才华的作家，他的这部作品实际上是把19世纪的文化批判与20世纪人性危机的刻画自然地揉合在一起，使人们对旧文化进行重新的审视。

1999年，译林出版社出版了曾胡译的澳大利亚作家考琳•麦卡洛著的《荆棘鸟》（此书先有漓江出版社出版的译本），这是一部著名的家世小说，以女主人公梅吉和神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代的故事。拉尔夫一心向往教会的权力，却爱上了克利里家的美丽少女梅吉。为了他追求的“上帝”，他甚至抛弃了世俗的爱情，然而内心又极度矛盾和痛苦。以此为中心，克利里家族十余名成员的悲欢离合也得以展现。

1999年，中国文学出版社出版了李尧与刘新民合译的克利斯蒂娜•斯特德（Christina Stead, 1902—1983）的《热爱孩子的男人》（Man Who Cherishes Children, 1940）。

译林出版社出版了黄源深翻译的马丁 •博伊德（Martin Boyel，1893—1972）的代表作《露辛达•布雷福特》，小说讲述露辛达一家四代的命运，这部作品主要的阅读趣味并不是在于描述远离我们生活的情节，而是在于品味其含义丰富的象征性，读者在读生活化的故事的同时，更是在轻松阅览19世纪中叶到二战结束之间的百年历史风云。由于黄源深先生的传神译笔，用原汁原味的风格表达了博伊德对历史优雅的描述与建构。因此，这部作品不只是传统的战争爱情小说，而更是具有沉淀和观照历史的厚重质感。

责任编辑：admin