2) 菊池宽作品在中国的译介

构成新理智派的两个重要作家，一个是芥川龙之介，另ー个就是菊池宽（ 1888— 1948)。菊池宽的创作以戏剧为主，小说次之。理所当然，菊池作品在中国的译介也就分成戏剧和小说两大类别。同时，又因为菊池宽的文学成就主要体现在戏剧的创作上，因而，中国对菊池宽作品的翻译，也主要体现在戏剧上。

菊池宽在艺术创作上，其主张与同是新理智派的主要作家芥川龙之介却有着很大的区別。菊池宽主张“生活第一，艺术第二”，推崇求理智与情感的调和，信奉小市民式的生存哲学，因而，其作品多是通过市民的生活来表现理智和情感,极富人情味。

最早翻译菊池宽小说的,是鲁迅。1923年，鲁迅将已在《新青年》等杂志上发表过的《三浦右卫的最后》和《复仇的话》收进《现代日本小说集》中。这两篇小说都取材于历史。《三浦右卫的最后》讲的是一个年仅十七岁的小武士，被别的武士捉住后，面对死之威胁时，由于他表现出了懦弱、怕死，先是被武士们嗤笑贪生怕死，继而被惨忍地先砍手、后砍脚、最后砍头，一点一点折磨死。鲁迅在这篇小说的译者附记中指出： “菊池宽的创作，是竭カ的要掘出人间性的真实来。”《复仇者的话》讲的是ー个替父报仇的复仇者，在他终于找到宿敌时，面对宿敌的忏悔和束手待毙的行为，自己突然感到索然无味。心想：杀ー个后悔着他的过失，自己也否定了自身的生存的人，这算什么呢？ “鲁迅引用日本评论家南部修太郎的话，对《复仇者的话》作出这样的评论：菊池宽作品的人物有时为冷酷的利己家，有时为惨淡的背德者，同时，我不能憎恨他们，不能呵骂他们。这就因为人的恶的性格或丑的感情，越是深锐地显示出来时，那藏在背后的更深更锐的活动着的他们的素质可爱的人间性，打动了我的缘故，引近了我的缘故。”

1929年，开明书店出版发行了章克标编译的《菊池宽集》。其中收有菊池宽10篇小说《藤十郎之恋》、《若杉裁判长》、《投水救助业》、《羽衣》、《岛原心中》等。在这10篇小说中，以《投水救助业》为最精。写一个家住河边开小茶馆的老太太，由于救起跳河的人而受到警察的赏钱。于是，灵感来临，以此为业，并把赏钱攒了起来。十几年下 来，老太太居然也攒了ー些钱，原本打算为女儿招婿，却没想到女儿与情人携款私逃。老太太绝望之扱，跳下河去自杀，却又被別人救起……。小说运用喜剧的表现手法叙述的是ー个普通平民的生活遭遇，内中却埋着深深的悲哀。

20世紀20年代以后，菊池氏渐渐改变了创作方向，开始了通俗小说的创作。并很快成了日本文学的核心人物。中国也译介了他的通俗小说，如《第二次吻》、《新珠》、《结婚二重奏》等等。菊池宽的通俗小说大都取材市民家庭的婚姻恋爱，表现了市民的欣赏趣味。因而很受欢迎。

责任编辑：admin