会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    搜索任意商品优惠券!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

2020年诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克

发布时间: 2020-11-22 11:02:19   作者:译聚网   来源: 百度百科   浏览次数:
摘要: 露易丝·格丽克的诗包含成长、结婚、婚后的生活、离婚以及离婚后如何“重建”自己的生活等等类似的主题,这些主题既是她在生活...


f11f3a292df5e0fe992588bf172a23a85edf8db1d471.jpg

人物经历


1943年4月22日,生于一个美国纽约匈牙利裔犹太人家庭。1960年,因厌食症辍学,开始为期七年的心理分析治疗 。

1961年,毕业于休利特高中。1962年,进入莎拉劳伦斯学院,六周后辍学。1963—1968年,在哥伦比亚大学旁听。1968年,出版处女作诗集《头生子》,但该作品有强行说愁的味道   。


1975年,开始在多所大学讲授诗歌创作;同年,出版诗集《沼泽地上的房子》,其主题是丧失。1980年,出版诗集《下降的形象》,该作引起了读者的道德敏感 。


1985年,出版诗集《阿基利斯的胜利》,该作品关注生、死、爱、性等;同年,凭借《阿基利斯的胜利》获得美国国家书评界奖。

1990年,出版诗集 《阿勒山》,该作品体现作者的使命感;同年,凭借《阿勒山》获得美国国会图书馆R·J·波比特国家诗歌奖。1995年,把《头生子》《沼泽地上的房子》《下降的形象》《阿基利斯的胜利》合并出版了《最早的四部诗集》 。

1992年,诗集《野鸢尾》出版,该诗集是以《圣经·创世记》为基础的组诗,主要是一个园丁与神的对话(请求、质疑、答复、指令),关注的是挫折、幻灭、希望、责任  。


1993年,凭借《野鸢尾》获得普利策诗歌奖。1994年,发表随笔集《证据与理论》,该作品讲述了作者的早年生活。1997 年,在《最早的四部诗集》的基础上加入《阿勒山》出版了《最早的五部诗集》 。


1999年,当选为美国诗歌学会理事;同年, 出版诗集《新生》,这部诗集将美与生、死、爱相映衬。2001年,诗集《七个时代》出版,该作品表达了关于世界既玄学又具象的思考 。


2003年,当选为美国第12届桂冠诗人。2006年,诗集《阿弗尔诺》出版,该作品集中于希腊神话中女神珀尔塞福涅被冥干劫持、娶作冥后之事。2012年11月,出版诗合集《诗1962—2012》。


2014年,凭借《忠诚的和贞洁的夜晚》获得美国国家图书家诗歌奖。2016年5月,诗集《直到世界反映了灵魂最深层的需要》《月光的合金》中译本由上海人民出版社出版。2020年10月8日,获得诺贝尔文学奖 。



创作特点


露易丝·格丽克的诗包含成长、结婚、婚后的生活、离婚以及离婚后如何“重建”自己的生活等等类似的主题,这些主题既是她在生活中所面对的具体问题,也是不得不去直面的精神问题。其中,遭遇痛苦、乃至危机、都在所难免。露易丝·格丽克将这些可能的问题和危机都转化为笔下的诗行。因此,她的诗作也就打上了生活的烙印。但是,露易丝·格丽克并非像自白派那样,直接呈露自己个人的日常和精神生活,而是将神话、传说、经典故事等“他者”的故事融入在“自传”式的诉说中。于是,她的诗就显得既在个人事件叙述上扑朔迷离,又使得个人的经历具有了客观化和普遍性的面目。


女性主题

讨论露易丝·格丽克的诗,很难忽略掉她的女性身份及其诗歌中鲜明的女性主题。这个主题表现在作者本人身上,首先是她对女性在生活中所遭遇的事件和问题,比如恋爱、结婚、婚后生活的种种面相、离婚、以及离婚之后作为一个独立的女性的“新生"、重新找回属于自己的生命节奏与意义的书写,因为以上这些事件对一个成年男性来说不见得会成为很大困扰,但对于女性却有可能异常的尖锐和棘手。因而,在露易丝·格丽克笔下,就绽露得更多,也更为细腻、丰富和复杂。总之,露易丝·格丽克的诗歌大多关于女性在具体而微的生活中的境遇,她在诗歌的思想精神上继承了美国女性运动的财富和女性诗歌的传统,她的诗抒写女性在男权社会和男女关系中感受到的个性压抑、性别歧视及心理冲突,以及女性与男性、女性与家庭责任义务、女性本能等等,这些内容是现代女性作家经常一或首先会去触及的,露易丝·格丽克也不例外,甚至可以说,这些主题对作为诗人的她更为重要  。


艺术特色

露易丝·格丽克的诗具有明显的自白诗特点。比如,《沼泽地上的房屋》虽然自传色彩依然浓厚,但是作者在运用古典神话和《圣经》典故方面的特点已经明显,自此,露易丝·格丽克逐渐走出单纯受“自白派"影响的写作路向,在“自白”与“典故"的双重作用下不断锻造自己的诗,逐渐走向了“后自白诗”的道路。因此,露易丝·格丽克的诗歌一定程度上回归了里尔克之前的象征主义,倾向于在高度的自我关注下,把自我历史的每一个细节做出意味深长的隐喻化,并且具有有神秘主义色彩  。




微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:意大利文学的译介

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)