改革开放后，《简爱》有了第二种译本，由祝庆英译出，1980年上海译文出版社出版。祝庆英的这个译本在出版后的20年中，累计印数已逾300万册，1998年，它还和纪念周总理百年诞辰的书并列，荣登文艺类10本畅销书的排行榜：一本19世纪英国小说，能够压倒群芳，牢牢占领着书市和读者的心。实是ー个奇迹，这与译本的质量不无关系。祝的译本行文流畅，用词形象，较好地传达出原著的风格，可读性強。与李霁 野的译本相比，祝庆英的译本更合现代读者的阅读口味，当然李霁野的译本有其时代特点，也不失为一个好译本。

李霁野和祝庆英两个译本在八九十年代中多次再版。其间《简爱》复译本的问世从未间断，截止到2002年底，复译本多达28种，平均毎年一本还多。这是英国文学作品中汉语复译本数量上首屈一指的。夏洛蒂的其他三部长篇《谢莉》、《教师》、《维莱持》、《夏丝蒂•勃朗特书信》在这期间也先后有了中译本，但几乎都没有复译本。

艾米丽•勃朗特的《呼啸山庄》在中国影响也比较大。这部作品的中译本比《简愛》还早两年问世。早在1930年上海华通书局就出版了伍光建翻译的《狭路冤家》（即《呼啸山庄》）；1942年5月和1945年10月重庆商务印书馆和重庆艺宫书店分別出版了梁实秋和罗塞的译本，前者译为《咆哮山庄》，后者译为《魂归离恨天》（上下两册）；1955年上海平明出版社同时推出李霁野和杨苡两个译本，均易名《呼啸山庄》，以后的译本大多沿用了这个译名。其中杨苡译本后被众多出版社再版重印。80年代以来，《呼啸山庄》一再被复译，译本总数也近30种，受中国译界关注和读者喜爱的程度可见一斑。

安妮•勃朗特的两部小说《房客》和《艾格妮丝•格雷》，前者有莲可、西海（上海译文出版社，1990)和赵慧珍（敦煌文艺出版社，1997）两个译本，后者有裘因（上海译文出版社，1991）和梁虹（时代文艺出版社，1995）两个译本。

我国在90年代出版过三套勃朗特姐妹文集。从1990年至2000年间上海译文出版社出齐ー套7卷本《勃朗特三姐妹文集》：《女房客》（莲可、西海译）、《艾格妮丝• 格雷》（裘因译）、《教师》（刘云波译）、《呼啸山庄》（方平译）、《伯莱特》（吴钧陶、西海译）、《简爱》（祝庆英译）、《谢莉》（曹庸译）。1995年时代文艺出版社推出ー套《勃朗特三姐妹文集》，由梁虹翻译，收入夏洛蒂的《简爱》、艾米莉的《呼啸山庄》、安妮的 《艾•格雷》。19%年河北教育出版社出版ー套《勃朗特两姐妹全集》，由宋兆霖主编，刘微亮等译。1卷《简爱》;2卷《呼啸山庄》;3卷《谢莉》;4卷《维莱持》；5卷《教师艾玛》;6卷7卷《夏洛蒂•勃朗特诗全編》;8卷《艾米莉诗全编》;9卷《夏洛蒂•勃朗特早期作品集》；10卷《勃朗特两姐妹书信等》。罕此，三姐妹的所有作品都有了中译本。

我国对勃朗特姐妹比较系统的研究始于50年代。1958年人民文学出版社版出版张学信等著的《论夏绿蒂•勃朗特的〈简愛〉》。80年代后我国出版了译著、编著和 专著各两本。译著是英国作家盖斯凯尔夫人著的《夏洛蒂•勃朗特传》（祝庆英、祝文光译，上海译文出版社，1987），和英国人莱恩著的《勃朗特三姐妹》（李淼译，天津人民出版社，1992）；编著是《勃朗特姐妹研究》（杨静远编著，中国社会科学出版社，1983）和《英国文坛勃朗特三姐妹》（王同庆编著，北京商务印书馆，1985）；专著则为《勃朗特姊妹》（范岳、吴明明著，辽宁人民出版社，1983）和《荒原上短暂的石楠花》（中国文联出版社，2002）

责任编辑：admin