董秋斯的《大卫•科波菲尔》译本后由海清改为缩写本，由上海永祥印书馆1950年8月出版；林汉达译述的《大卫•考柏飞》是节译本，由潮锋出版社于1951年7月出 版，中国青年出版社1955年12月再版。

五六十年代狄更斯的ー些作品多次再版重印，如蒋天佐译的《匹克威克外传》和 《奥列佛尔》均由三联书店再版，前者还由上海文艺出版社和人民文学出版社出新版。许天虹翻译的《大卫•高柏菲尔》于1953年5月由文化生活出版社再版；罗稷南译的 《双城记》，由三联书店1950年4月再版。狄更斯的短篇小说《圣诞欢歌》、《人生的战斗》等亦有再版本。这时期新译的长篇有许君远译的《老古玩店》（上海文艺联合出版社1955年9月出版，新文艺出版社1956年出新1版）。中篇小说有金福翻译的《钟声》（上海文艺联合出版社1956年1月出版）。重译本是由全增嘏、胡文淑翻译的《艰难时世》（即伍光建译的《劳苦世界》，新文艺出版社1957年12月初版）。50年代末60年代初上海文艺出版社重出版几个老译本，如董秋斯译的《大卫•科波菲尔》（1959），罗稷南译的《双城记》（1959），蒋天佐译的《匹克威克外传》（1961），全增嘏、胡文淑译的《艰难时世》（1962）。

改革开放后，狄更斯作品的翻译一直势头不減。上海译文出版社从1978年以来推出一本本五六十年代出版的所有的狄更斯作品，1998年重印。其中新译作品有叶维之翻译的《马丁 •瞿述卫》（1983），张谷若译的《游美杂记》（1982），黄邦杰等译的 《荒凉山庄》（1979），金绍禹译的《意大利风光》（1985），项星耀翻译的《德鲁德疑案》（1986），90年代又推出陈漪、西海泽的《博兹写真集》（1992），项星耀译的《中短篇小说选》（1991），高殿森译的《巴纳比•鲁吉》（1990），祝庆英译的《董贝父子》（1994），1998年上海译文出版社将所有这些作品辑成《狄更斯文集》出版。相对而言，上海译文出版社出版的狄更斯作品译文水准较高，影响较大，也凝聚了几代翻译者的心血。

改革开放给中国的翻译界，出版界带来了空前的生机和兴旺。这在狄更斯作品的汉译中可见一斑。在这20年中狄更斯的作品几乎全部被译成了中文，许多小说有多种译本，其中译得最多的是《双城记》，加上以前的译本，接近20种译本,《大卫•科波菲尔》有10余种，《雾都孤儿》近10种，其他作品均不下ー种。到了 20世紀末，许多出版社纷纷出版狄更斯的系列作品或大部头的《狄更斯文集》或《狄更斯全集》。如： 中国戏剧出版社，北京燕山出版社，内蒙古人民出版社，北京大众文艺出版社等都出版了系列作品或文集。此外，延边人民出版社于2002年推出“世界名著百部精华”，内收狄更斯的9部长篇；长春时代文艺出版社及海口南方出版社于2002年则分别推出 “世界经典名著必读文库”和“世界文学名著百部”，均收入狄更斯的多部长篇。

我国文学界对狄更斯的研究，严格意义上说，始于80年代。新中国成立前上海广学会出版过美国人淸洁理女士著的《迭更斯著作中的男孩》（1931），桂林文化出版社出版过法人莫洛亚著的《迭更司评传》（许天虹泽，1943），再则便是泽本的前言后语中对狄更斯的介绍。近20年我国出版的专著有《狄更斯评论集》（罗经国选编，1981），《狄更斯的创作》（罗经国著，2001），《英国伟大小说家》（张玲著，1983），《狄更斯》（陈挺著，1982），《狄更斯传略》（王治国著，1991），《英国批评现实主义大师狄更斯》（傅先俊著，1989），《狄更斯长篇小说研究》（赵炎秋著，1996）等。这些专著全方位，多角度地研究了狄更斯作品的思想内容，创作手法和风格，让读者更加贴近这位英国小说大师，走进他的心灵。

责任编辑：admin