会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

散文翻译示例——野草

发布时间: 2020-08-01 09:21:18   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


The bones of a human skull are so lightly and firmly joined that no physiologist and anatomist had succeded in taking them apart whatever means they tried. Then someone invented a method. He put some seeds of a plant in the skull to be dissected and provided the necessary temperature and moisture to make them germinate. Once the seeds germinated, they manifested a terrible force with which he succeeded in opening up the human skull that had failed to be opened even by mechanical means. This story tells us how powerful the seeds of plants can be.


You may think this is too unusual a story to grasped by the common mind. Well, have you ever seen how the bamboo shoots grow? Have you ever seen how frail young grass grow out from under debris and rubble? In order to get the sunshine and bring its will to grow into play, no matter how heavy the rocks are and how narrow the space between the rocks, it will wind its way up irresistibly, its roots drilling downwand and its sprouts shooting upward. This is an irresistible force. Any rock lying in its way will be overturned. This again shows how powerful a seed can be.


Though the little grass has never been said to be hercules, the power it shows is matchless in the world. It is an invisible force of life. So long as there is life, the force will show itself. The rock above it is not heavy enough to prevent it from growing because it is a force that keeps growing over a period of time, because it is an elastic force that can shrink and expand, because it is a tenacious force that will not stop growing until it is grown.


The seed does not choose to fall on fertile land but among debris. If it is filled with life, it is never pessimistic or sad,for it is tempered by resistance and pressure. The grass that fights its way out since the moment it is born can be called "strong" and "ternacious"; 

the grass that fights its way up since its birth has the right to laugh with justified pride at the potted plants in glassed green houses. 


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)