凡尔纳是法国著名的科学幻想小说家，一生共创作了66部长篇小说和中短篇小说集。他的科幻小说虽然出自他丰富的想象，但都是以渊博的科学知识为基础的，因此这些想象在今天大多已成为现实。凡尔纳也因而在众多的科幻小说作家中独占鳌头，被公认为“现代科学幻想小说之父”。

凡尔纳作品最早的中译本是1900年经世文社刊推出的《八十日环游记》（薛绍徽 译），作者名字译成“房朱力士”。1904年上海商务印书馆推出由该馆据日译本转译的《环游月球》，作者名译成“焦奴士威尔士”。

在1949年前，中国战火不断，社会动荡不安，翻译家们首先关心和译介的是反映社会生活的作品，所以在近50年中只有屈指可数的凡尔纳的作品被译成中文。1915年商务印书馆刊印了由叔子译述的《八十日》（是上述《八十日环游记》的重译本）。1930年上海世界书局刊印了由饮冰子（梁启超）、披发生转译的《十五小豪杰》，该译本后被收入《饮冰室专集》于1936年由中华书局重印。此外，该小说在三四十年代还出现了远生译本《十五少年》（上海世界书局，1931年，1934年等6版），施落莫译本 《十五小豪杰》（上海启明书局，1940，1947)和章士俊译本《十五小英雄》（上海激流书店，1946，据日译本转译）。

50年代初期，百废待兴，有待译介的名家名著极多，而凡尔纳在文学史上的地位不高，故也无人问津，到了50年代中期，文化界经历了ー些政治运动以后，凡尔纳的小说才以其既与社会现实无关，又有浓郁的趣味性引起译者的注意。因此，从1956年到1962年中国青年出版社组织翻译出版了凡尔纳的主要作品，如《蓓根的五亿法郎》（联星译，1956），《气球上的五星期：非洲游记》（王汶据俄文本译出，1957），《格兰特船长的儿女》（知人、范希衡译，1956），《机器岛》（联星译，1858），《神秘岛》（联星译， 1957），《八十天环游地球》（沙地译，1958）、《地心游记》（杨宪益译，1959），《海底两万里》（各有沙地和曾觉之译本，1958，1961）。此外少年儿童出版社则推出《天边灯塔》（周煦良据英译本重译，1957）和《牛博士》（王沫以据俄译本重译，1956）。从《牛博士》起，以后的作者译名都统ー为“儒•凡尔纳”。

十年动乱结束时，人们渴望重新见到国外的文学作品，但对“四人帮”的文化专制仍心有余悸。因此凡尔纳的科幻小说便成了接触外国文化最理想的突破口。中国青年出版社在1979年推出了《凡尔纳选集》，除了重版五六十年代的译本外，还新译作品，如《烽火岛》（徐知免译，1980），《从地球到月球》（李仓人译，1979），《桑道夫伯弁》 (苏文平、杨远虎合译，1981），《昂蒂费尔师傅奇遇记》（孔昭宇，马河清合译，1981)， 《漂逝的半岛》（徐知免译，1987），《多瑙河领航员》（冯汉津译，1992），《征服者罗比尔》（何友齐译，1985），《隐身新娘》（夏莲、冬苗合译，1990），《太阳系历险记》（惊蛰、 陈祚敏合译，1981）。这时期其他出版社也争相出版凡尔纳的小说，如科学普及出版社出版的《大木筏一一亚马逊河万里游记》（万美君等译》和《喀尔巴阡古堡》（李宝 源、王正瞳译），江苏人民出版社出版的《流星追逐记》（汪文漪、何友齐译），山东科学技术出版社出版的《融化北极之冰》（马河清、韩树站译），文化艺术出版社的《ー张彩票》（廖练迪、黄曼龄译）等。吉林人民出版社和山东人民出版社还分别出版了《十五岁的船长》的节译本，湖南少年儿童出版社出版了从俄文转译的《布勒克兰特城的毁灭》（伍蔚典译），湖南科学技术出版社还出版了凡尔纳后裔写的《凡尔纳传》（刘板盛 译），漓江出版社也出版了英国人彼得•科斯特洛撰写的《凡尔纳传》（徐中元、王健、叶国泉译）。凡尔纳的小说本来就极受读者、特别是青少年的欢迎，再加上大量集中出版的影响，就在我国很快掀起一股科幻热，形成“文革”后引进外国文学的第一个热潮。

责任编辑：admin