1985年，《欧洲》文学杂志开始从严格意义上介绍新时期的中国文学，推出一期“中国一种新的文学”专号，译介了王蒙的 《歌神》，宗璞的《我是谁？》，谌容的《玫瑰色的晚餐》以及艾青、雁翼、晏明、周良沛、雷抒雁、舒婷、顾城、北岛、江河、车前子、骆耕野、晓凡、朱家煜等人的诗和诗论，从此局面一变。1985年以后，法国陆续翻译出版了张贤亮的《绿化树》（1987年）、《男人的一半是女人》（1985年收入《中国之声》，1987年出单行本）和《习惯死亡》（贝尔法德出版社），张洁的《沉重的翅膀》（1986年，M• 塞尔和希出版社出版，由德文版转译，汉学家康斯坦丁根据中文本校正定稿）古华的《芙蓉镇》（1987年），戴厚英的《人啊，人!》(法译名为《黑暗中的火花》），陆文夫的《美食家》（1988年）、《井》和《毕业了》（1990年，三者均由陈丰与安妮•居里安合译），王蒙的《布礼》（1989年人道报出版社出版，尚塔干•什纳德罗 译），阿城的《三王》（即《孩子王》、《棋王》和《树王》，1989年杜特莱译），韩少功的《爸爸爸》（杜特莱译》，余华、徐里、方方(《风景》 小说集）以及叶永烈的科幻小说等。法国还出版过《中国当代作家作品选》，刘再复为之写了题为《近十年的中国文学精华和文学道路》的长篇序文。

法国汉学界对中国新时期涌现的女性作家群，也产生了浓厚兴趣，除了上述谌容、宗璞、张洁、戴厚英等人的小说外，译成法文的女作家作品，还有遇罗锦的《一个冬天的童话》（1982年） 和《一个春天的童话》（1984年）。杨绛的《干校六纪》（1983年， 据说有两种译文，一是朗德丽（Isabalhe Landry）所译，一是如意 (Bernadethe Rouis)所译），《洗澡》（1992年法驻华使馆文化参赞 郁白译)和散文集《丙午丁末年纪事》（1992年昂热尔•杜诺译）。 张辛欣和桑晔合作写成的口述实录文学作品《北京人一一100个普通人的自述》，尽管我国外文出版把它作为“熊猫丛书”出版了法文本，但法国拉芳特公司仍出了一本法文版。1983年，法国信使出版社推出一部《中国妇女》专集，介绍了中国现当代知名女作家的作品。1984年，在米歇尔•阿鲁夫人主持下，由女汉学家雅克琳娜•德斯波鲁娃（Jacquelinne Desperrois)和钱林森合作编译了一部《中国女作家短篇小说集》(七人集），译介了茹志鹃的《儿女情》，张洁的《爱是不能忘记的》，张抗抗的《夏》，叶文玲的《心香》，王安忆的《本次列车终点》，航鹰的《金鹿儿》和汤斌的《心祭》。苏珊娜•贝尔纳（Suzanne Bernard)在巴黎出版另一部《中国女作家短篇小说选》(六人集），译介了丁玲的《牛棚小品》，冰心的《空巢》，湛容的《人到中年》（节选），茹志鹃的《草原上的小路》，张洁的《从森林里来的孩子》，宗璞的《弦上的梦》等 6篇。法国汉学家认为女性作家站在中国社会“热点'’的第一线，她们大胆地勇敢涉足那些热点。

冯骥才曾获1985年中篇小说奖的作品《感谢生活》,1990年由法国伽利出版社翻译出版，1991或1992年连续再版。经交涉解决了版权问题，签订再版平装本15 000册的合同。贾平凹在 1994年9月写的《小说日文版序》里说，他的《废都》巳被翻译成英、法、韩等文本。

法国著名汉学家雅克丽娜•德贝瓦和沈大力合作译出《幸存的人》，1987年由《中国文学》熊猫丛书出版。《幸存的人》是藏族著名作家益希单增的获奖长篇小说。这是藏族当代作家第一部被译成法文的长篇作品。此外，著名蒙古族作家玛拉沁夫的 《花的草原》以及台湾作家陈若曦、黄春明、张秀亚等人的作品也有法文译本。

责任编辑：admin