在实际翻译中，不能照抄各类汉英词典，而应根据翻译的基本原则，结合上下文的实际需要，作出必要的调整或加工，甚至再创造。本文所引二十个译例的目的，就是要向读者说明这一条。看了这二十例后还应记住一点：一条汉语的英译（譬如出现在《红楼梦》英译本中的）不一定能成为该成语英译汉的依据。例如，“半推半就”在有的词典中译为half yield and half deny，但《红楼梦》译者在翻译“宝蟾心里也知八九了，也就半椎半就”一句时并没用词典上现成的译文而译为“Well aware of what he wanted, she only made a show of resisting. "如果在其他上下文中碰到英语词组“half yield and half deny”和“only make a show of resisting”时就不一定要译成“半推半就”。试看下例：

1. 至午后，金桂故意出去，让个空儿与他二人，薛蟠便拉拉扯扯起来。室蟾心里也知八九了，也就半推半就。（八十回）

2. 咱们家没人，俗话说的“夯雀儿先飞”，省的临时丢三落四的不齐全， 令人笑话。（六十七回）

3. 今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面了。（六十四回）

4. 俗话说：病来如山倒，病去如抽丝。

5. 姐姐博古通今，色色都知道，怎么连这ー出戏的名儿也不知道，就说了这ー套；这叫做“负荆请罪”。（二十回）

6. 虽才干优长，未免贪酷，且恃才侮上，那同寅皆侧目而视。（十五回)

7. 说着，就举手，左右开弓，自己打了一顿嘴巴子。（六十八回）

8. 我们没事评论起来，你们这几个，都是百里挑不出ー个来的。妙在各人有各人的好处。（三十九回）

9. 自古嫦娥爱少年。（四十七回）

10. 子系中山狼，得志便猖狂。（五回）

11. 紫鹃飞红了脸，笑道:“姨太太真个倚老卖老的!”（五十七回）

12. 怎么能雅俗共赏才好。（五十四回）

13. 如今就打赵姨娘屋串起了脏来也容易，我只怕又伤着ー个好人的体面；別人都不必管，只这ー个人，岂不又生气？我可怜的是她，不肯为“打老鼠伤了玉瓶儿。”（六十ー回）

14. 也没见我们这位呆爷，“听见风儿就是雨”，往后怎么好？（五十七回）

15. 可知俗话说：“天下无难事，只怕有心人。”（四十九回）

16. 天有不测风云，人有旦夕祸福。（十一回）

17. 田舍之家，齑盐布玷，得遂天伦之乐；今虽富贵，骨肉分离，终无意 趣。（十八回）

18. 俗话说：“随乡人乡”，到了你这里，自然把这金珠玉宝一概贬为俗器了。 (四十一回)

19. 如今我们家赫赫扬扬，已将百载，一日倘或“乐极生悲”，若应了那句“树倒猢狲散”的俗语，岂不虚称了一世诗书旧族了。（十三回）

20. —时的欢乐，万不可忘了那“盛筵必散”的俗语。（十三回）