文体的另ー个意义是指作家的风格，即作家的文章语言、表现手法上的艺术特色和个性特征。由于作家的生活经历、思想观点、艺术修养的不同，以及作家所处时代和社会情况的不同，他们在处理题材、驾驭体裁、表现手法和运用语言上也会有其不同特色，于是就形成各自不同的作家风格。正像鲁迅先生所 说：“风格和情绪倾向之类，不但因人而异，而且因事而异，因时而异”。（《准风月谈-难得糊涂》）

语言风格也是因人(当然也因事、因时)而异的。比如，有的作家写得简洁，有的作家写得细腻，有的写得平实，有的写得绚丽。有时同一作家由于写作目的、对象之不同，也会使用不同的笔调。鲁迅的语言简练、生动、隽永，面且是个性化、民族化的；赵树理的语言朴实、自然、风趣，又是彻底口语化的；老舍的语言则简明、利落、幽默，使用的全是经过提炼的地道的北京话；茅盾的语言明快、 细腻而色彩鮮明，没有过分的欧化语言，偶用古成语但很和谐；巴金的语言朴素、流畅、豪放，抒情色彩浓厚，不太重视文字锤炼。

分析一篇外文作品的风格，应从题材处理、形象描绘、体裁、语言的运用以及表现手法等各个方面考虑，因为风格应是这些特点的总和。但从翻译角度考虑，应特别考虑体栽类型和语言的运用。即首先研究原作者的特点总和，然后特别注意他的语言特色，尽量采用与之近似的语言来译述。为什么说“尽量采用”呢？因为严格地说，风格是不能完全等值移植的，只能尽力模仿得像一些。