鉴于英诗汉译者文化修养方面工力殊别，故一个译者不可能什么诗都能译好。往往是译者本人气质或文学修养与原诗作者相近者，译起来十分顺手；反之，则译作殊难讨好。但亦有补救法。若想译某一诗人作品，可将该诗人作品读熟后，再找一个与该诗人诗作相类似的本国诗人的作品来研读研读，发现异同，然后命笔，可收“夺胎换骨”（黄庭坚语）之妙。如艾米利▪迪金森 (Emily Dickinson)的诗趣诗境与我国女词人李清照的词及某些元人散曲就颇多暗含处。下试举一例。

双调•新水令•阎丽

马致远

忽地迎头儿见咱，

讲小心儿里怕。

厌地回身拢髯鸦。

傍阑千行又羞，

双脸烘霞。

点绛唇

李淸照

见客人來，

袜划金钗溜。

和羞走，

倚门回首.

却把青梅嗅。