中国古代文学是中国古代文化最具活力，影响最大，层次最高的精神财富。文学是一种精神创作，源于生活，又高于生活。中国古代文学反映了华夏社会的历史实践、思想嬗变与感情变迀。中国古代文学分先秦、秦汉、魏晋南北、隋唐五代、宋辽元金、明清，六个发展阶段。下面仅仅举一些常见的代表作品的名称翻译为例。

《四书》The Four Books ：

《大学》The Great Learning ； Ta Hsueh,

《论语》Confucius Analects ； Analects of Confucius，

《中庸》The Way of Medium；Doctrine of the Mean；Chung Yung,《孟子》The Works of Mencius；The Mencius。

《五经》The Five Classics ：

《诗》The Book of Poetry, 

《书》The Book of History，

《易》The Book of the Changes ，

《礼》The Book of Social Forms and Ceremonies，

《春秋》The Annals；The Spring and Autumn Annals

《诗经》The Book of Songs; Book of Odes Shi Ching ： 

《风》Sungs，

《雅》Odes，

《颂》Hymns。 

《道德经》The Way and Its Power ；The Classic of the Way and Its Virtue

《孙子兵法》The Art of Warfare by Sun Tze 

《孙膑兵法》The Art of Warfare by Sun Pin 

《易经》I-Ching；The Classic of Changes 

《资治通鉴》History as a Mirror