地方志是我国独特的文化遗产，是中华民族文化宝库中一颗璀璨的明珠，我国自东汉时期最早编撰地方志《越绝书》以来，距今已有近两千年的历史。近年来，随着新的地方志在海外发行，它沟通了海内外同胞与家乡的感情，加强了联系，促进了大陆的开放与经济发展,也向世界展现了现今中国的繁荣昌盛，自然它的翻译也是日益重要的。常言“盛世修典(志)”。

“地方志”，又叫“志书”或“方志”。“方”指区域或地方;“‘志’ 记也，积记其事也”（《汉书▪叙录》“方志”记一方(省、地、县、乡） 之风物人文地理，如地理、风俗、风物特产、教育、人物等，是一方之全书。地方志显然是社会存在的客观反映，它用志书的特殊体例形式——记、志、录、图、表、传等来记载当地的人文地理历史及其变迁。因而地方志是中华珍贵的文化遗产之一，它具有“资治”、“教化”、“存史”的社会作用。下面是一些地方志的英译，各有其偏重：

Geography地理志 

Local Records 方志 

Regional Studies 地方志书 

Local Who’s Who地方人物志 

Difangzhi地方志（汉语译音词）

Local Encyclopedia 地方杂（志）记

Annals of Local History 地方史志

Local Customs and Specialties 风物志

Multiplex Topography（1991，《汉英百科句汇手册》）